1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:24,991 --> 00:00:28,361
(l'eau coule,
les oiseaux gazouillent)

4
00:01:06,332 --> 00:01:09,836
(parlant espagnol)

5
00:01:11,671 --> 00:01:14,274
(les oiseaux gazouillent)

6
00:01:38,197 --> 00:01:42,335
(musique calme)

7
00:01:50,610 --> 00:01:52,645
(musique rythmée lointaine)

8
00:01:52,712 --> 00:01:55,014
(cris excités)

9
00:01:57,717 --> 00:01:59,018
(femme) : Tourisme.

10
00:01:59,085 --> 00:02:01,187
C'est considéré
une merveilleuse pause

11
00:02:01,254 --> 00:02:02,522
du monde réel.

12
00:02:02,589 --> 00:02:05,525
♪ V-A-C-A-T-I-O-N

13
00:02:06,392 --> 00:02:08,227
♪ En été

14
00:02:08,294 --> 00:02:10,463
(journaliste) : Non surveillé
le tourisme a apparemment endommagé

15
00:02:10,530 --> 00:02:11,764
le littoral du pays.

16
00:02:11,831 --> 00:02:14,000
(journaliste 2) : Une dernière photo,
une dernière chance

17
00:02:14,067 --> 00:02:16,736
pour des centaines de touristes
pour visiter Maya Bay.

18
00:02:17,370 --> 00:02:19,606
La plage est en train d'être
mis hors limites

19
00:02:19,672 --> 00:02:22,041
après des années
d'un tourisme sans restriction.

20
00:02:22,475 --> 00:02:25,144
♪ V-A-C-A-T-I-O-N

21
00:02:25,778 --> 00:02:27,146
♪ En été

22
00:02:27,213 --> 00:02:29,549
(journaliste 3) : Les vacances deviennent
moins cher et plus de monde

23
00:02:29,616 --> 00:02:31,551
affluer dans les hauts lieux du tourisme.

24
00:02:31,618 --> 00:02:33,920
(journaliste 4) : Sur-tourisme
et la dégradation de l’environnement.

25
00:02:33,987 --> 00:02:36,122
(journaliste 5) : Vingt millions
visite chaque année.

26
00:02:36,189 --> 00:02:38,224
Les trois quarts d'entre eux
ne reste que 24 heures.

27
00:02:38,291 --> 00:02:39,659
(journaliste 6) : Tous ces touristes
on finit ivre...

28
00:02:39,726 --> 00:02:42,528
(rapports qui se chevauchent)

29
00:02:42,595 --> 00:02:44,297
(journaliste 7) : ...il y a
tout simplement trop de touristes.

30
00:02:44,364 --> 00:02:45,932
(journaliste 8) : ...voir
les mêmes vues,

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,167
leur impact est dévastateur.

32
00:02:50,370 --> 00:02:52,372
(homme) : Mec, putain de merde.

33
00:02:54,207 --> 00:02:55,508
(en riant)

34
00:02:55,575 --> 00:02:56,676
(la cloche sonne)

35
00:02:56,743 --> 00:02:57,710
(journaliste 9) : Elle et
un autre touriste

36
00:02:57,777 --> 00:02:59,512
sont accusés de peinture au pistolet

37
00:02:59,579 --> 00:03:01,280
graffitis sur un mur ancien.

38
00:03:01,347 --> 00:03:04,150
(Goodall) : Tourisme
peut tuer un endroit.

39
00:03:04,217 --> 00:03:06,052
Un endroit qui était si beau

40
00:03:06,119 --> 00:03:10,523
peut devenir surutilisé,
exploité et saccagé.

41
00:03:11,357 --> 00:03:13,960
La plupart du tourisme a conduit
à la destruction.

42
00:03:14,027 --> 00:03:16,329
Cela a conduit à la destruction

43
00:03:16,396 --> 00:03:18,464
des choses mêmes
qu'ils sont venus voir.

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,600
(journaliste 10) : Chaque année,
des milliers de Britanniques

45
00:03:20,667 --> 00:03:22,201
visiter la Thaïlande
et des tas d'entre eux

46
00:03:22,268 --> 00:03:24,537
j'ai hâte d'avoir une photo
avec les tigres locaux.

47
00:03:25,371 --> 00:03:26,939
(journaliste 11) : Un touriste a
été filmé

48
00:03:27,006 --> 00:03:28,908
portant un dauphin sur une plage.

49
00:03:28,975 --> 00:03:30,643
- C'est presque un jetable

50
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
engagement dans l’économie.

51
00:03:33,846 --> 00:03:36,182
(parlant une langue étrangère)

52
00:03:36,249 --> 00:03:38,051
- Vous vivez avec un certain
ensemble de valeurs à la maison.

53
00:03:38,117 --> 00:03:39,585
Pourquoi suspendriez-vous
ces valeurs

54
00:03:39,652 --> 00:03:40,787
quand tu décides
prendre des vacances ?

55
00:03:40,853 --> 00:03:42,255
(en criant)

56
00:03:42,321 --> 00:03:43,790
(Rachel) : C'est différent
ensemble de principes de comportement.

57
00:03:43,856 --> 00:03:46,592
Nous sommes hédonistes lorsque nous voyageons.
Nous avons tendance à avoir plus de douches.

58
00:03:46,659 --> 00:03:49,696
Nous avons tendance à gaspiller davantage,
nous avons tendance à manger plus.

59
00:03:49,762 --> 00:03:52,832
(journaliste 12) : Le touriste
l’industrie est une énorme vache à lait.

60
00:03:52,899 --> 00:03:54,333
Mais les locaux ne voient pas
une grande partie de ces revenus.

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(journaliste 13) : L'exploitation
de la classe ouvrière

62
00:03:56,135 --> 00:03:58,204
par l'hôtellerie...

63
00:03:58,271 --> 00:04:00,440
(journaliste 14) : Nous avons des gens
qui a dit ces voyages bénévoles

64
00:04:00,506 --> 00:04:03,743
l'étranger est parfois
seulement à propos des séances de photos.

65
00:04:03,810 --> 00:04:05,978
(clic de la caméra)

66
00:04:07,113 --> 00:04:09,682
(Bruce) : Les voyages sont dans un environnement très
état malheureux,

67
00:04:09,749 --> 00:04:11,551
pour le moment.
(l'éléphant trompette)

68
00:04:11,617 --> 00:04:13,886
En tant que touristes, nous sommes justement tels

69
00:04:13,953 --> 00:04:15,588
consommateurs inconscients.

70
00:04:17,490 --> 00:04:19,225
(l'éléphant trompette)

71
00:04:21,294 --> 00:04:22,662
(musique douce)

72
00:04:24,197 --> 00:04:25,998
(Arnie) : J'aime beaucoup
des voyageurs,

73
00:04:26,065 --> 00:04:27,734
J'ai commencé comme routard.

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,935
En Afrique,

75
00:04:29,001 --> 00:04:31,170
quand j'ai voyagé en Asie,

76
00:04:31,237 --> 00:04:35,041
fin des années 70, j'étais déjà
je commence à voir

77
00:04:35,108 --> 00:04:37,076
impacts négatifs du tourisme.

78
00:04:37,143 --> 00:04:40,046
Alors ça m'a donné envie de chercher
pour les préservés.

79
00:04:40,113 --> 00:04:44,050
L'inexploré.
Et cela m'a finalement conduit

80
00:04:44,117 --> 00:04:46,152
à un endroit appelé Ko Pha Ngan
en Thaïlande.

81
00:04:46,219 --> 00:04:49,689
Quand je suis arrivé à Ko Pha Ngan
en 1979,

82
00:04:49,756 --> 00:04:54,260
J'étais le premier touriste
être arrivé sur cette plage.

83
00:04:54,327 --> 00:04:56,863
Il y avait une famille thaïlandaise,
un pêcheur qui vit là-bas.

84
00:04:56,929 --> 00:04:59,832
Son nom était Sonboom.
Et sa femme Chom.

85
00:04:59,899 --> 00:05:01,801
Et je suis resté avec eux
pendant trois mois

86
00:05:01,868 --> 00:05:03,569
et c'était magique.

87
00:05:03,636 --> 00:05:06,706
Et j'ai fait une petite carte
de cet endroit.

88
00:05:06,773 --> 00:05:10,977
Et malheureusement,
J'ai partagé ça avec une personne,

89
00:05:11,043 --> 00:05:12,512
qui était ma petite amie
à l'époque,

90
00:05:12,578 --> 00:05:15,047
et cette carte trouvée
son chemin vers les autres,

91
00:05:15,114 --> 00:05:17,517
et bientôt d'autres touristes
a commencé à arriver.

92
00:05:17,984 --> 00:05:20,419
Maintenant, je n'y suis jamais retourné,
mais en 1993,

93
00:05:20,486 --> 00:05:22,922
j'ai ouvert un
Revue du New York Times

94
00:05:22,989 --> 00:05:25,024
et j'ai été abasourdi.

95
00:05:25,825 --> 00:05:27,460
j'ai vu une photo
de la plage

96
00:05:27,527 --> 00:05:30,029
avec des milliers
et des milliers de personnes

97
00:05:30,096 --> 00:05:32,965
célébrer quelque chose appelé
la fête de la Pleine Lune.

98
00:05:33,032 --> 00:05:34,333
C'était hors de contrôle.

99
00:05:34,400 --> 00:05:36,836
Des masses de déchets.

100
00:05:36,903 --> 00:05:39,172
Développement hors de contrôle.

101
00:05:40,239 --> 00:05:42,675
Ça m'a déchiré... m'a déchiré
de l'intérieur.

102
00:05:42,742 --> 00:05:47,079
Dire que depuis le temps
J'y étais arrivé en 1979,

103
00:05:47,146 --> 00:05:50,850
dans un délai de dix ans,
cet endroit était en train d'être

104
00:05:50,917 --> 00:05:53,219
complètement et totalement détruit.

105
00:05:53,286 --> 00:05:56,622
(bavardage indistinct)

106
00:05:56,689 --> 00:05:59,625
(musique de fête en cours)

107
00:06:06,199 --> 00:06:07,800
Nous devons obtenir
droit au tourisme,

108
00:06:07,867 --> 00:06:09,335
parce que si nous ne le faisons pas,

109
00:06:09,402 --> 00:06:13,606
nous allons voir Ko Pha Ngan
reproduit dans le monde entier.

110
00:06:15,141 --> 00:06:18,110
(l'eau coule)

111
00:06:21,948 --> 00:06:25,084
(les oiseaux gazouillent)

112
00:06:31,123 --> 00:06:32,892
(bavardage indistinct)

113
00:06:32,959 --> 00:06:34,393
- Une heure ?

114
00:06:34,460 --> 00:06:35,328
- Ouais.

115
00:06:38,130 --> 00:06:39,799
(en riant)

116
00:06:41,434 --> 00:06:42,435
- Waouh.

117
00:06:51,110 --> 00:06:53,779
(les oiseaux gazouillent)

118
00:06:58,184 --> 00:07:01,654
(parlant espagnol)

119
00:07:19,639 --> 00:07:21,407
(les oiseaux crient)

120
00:07:55,241 --> 00:07:58,544
(les oiseaux gazouillent)

121
00:08:03,582 --> 00:08:05,551
(musique douce)

122
00:08:17,029 --> 00:08:19,665
(les oiseaux gazouillent, croassent)

123
00:08:44,190 --> 00:08:47,159
(musique inspirante)

124
00:08:54,033 --> 00:08:56,669
(Bruce) : Nous sommes des explorateurs nés.

125
00:08:57,770 --> 00:09:00,706
Nous avons un désir charnel

126
00:09:00,773 --> 00:09:02,408
avoir envie de voyager.

127
00:09:03,576 --> 00:09:05,277
Tu sais, les gens rêvent
sur les voyages.

128
00:09:05,344 --> 00:09:06,645
Nos ancêtres
étaient tous des explorateurs.

129
00:09:06,712 --> 00:09:08,481
Les gens ont risqué leur vie
voyager, à l'origine.

130
00:09:09,648 --> 00:09:11,384
(Goodall) : Ouverture des voyages
nos yeux, et nous apprenons

131
00:09:11,450 --> 00:09:13,019
tant de choses sur le monde

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,420
et sur nous-mêmes.

133
00:09:15,454 --> 00:09:18,724
(homme) : Voyager. C'est un sentiment
de notre curiosité innée.

134
00:09:19,759 --> 00:09:21,327
(musique douce)

135
00:09:22,294 --> 00:09:25,164
Nous sommes animés par un désir

136
00:09:25,231 --> 00:09:27,366
expérimenter et apprendre.

137
00:09:38,878 --> 00:09:40,679
(bavardage indistinct)

138
00:09:50,122 --> 00:09:51,791
(Bruce) : Nous sommes nés
à explorer.

139
00:09:51,857 --> 00:09:53,359
Nous sommes nés pour vouloir

140
00:09:53,426 --> 00:09:55,861
pour rechercher de nouvelles expériences.

141
00:09:56,328 --> 00:09:57,763
Apprenez des autres cultures.

142
00:09:59,665 --> 00:10:02,301
Et quelque part en chemin,

143
00:10:02,368 --> 00:10:03,436
tu deviens un touriste.

144
00:10:04,236 --> 00:10:06,906
Tu deviens quelqu'un
qui est déconnecté

145
00:10:06,972 --> 00:10:09,775
de l'endroit même
vous voyagez.

146
00:10:10,509 --> 00:10:12,378
(annonceur) : C'est
la façon de voyager.

147
00:10:14,246 --> 00:10:16,449
Détendez-vous et amusez-vous.

148
00:10:18,451 --> 00:10:20,386
Oui, c'est la façon de voyager.

149
00:10:20,886 --> 00:10:24,323
- Dans les années 1950,
quand le tourisme mondial,

150
00:10:24,390 --> 00:10:26,726
le tourisme de masse ne faisait que commencer,
les premiers jets

151
00:10:26,792 --> 00:10:28,761
traversions
l'océan Atlantique,

152
00:10:28,828 --> 00:10:32,865
il y avait 25 millions
voyages internationaux par an.

153
00:10:34,100 --> 00:10:37,336
L'année dernière, ce chiffre
était de 1,3 milliard.

154
00:10:40,139 --> 00:10:42,508
C'est une multiplication
de 52 fois.

155
00:10:43,175 --> 00:10:45,010
(musique énergique)

156
00:10:46,712 --> 00:10:48,781
(journaliste) : Les géants
arrivent.

157
00:10:48,848 --> 00:10:50,916
L'aéroport d'Heathrow a pris
l'arrivée du monde

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,152
d'abord entièrement chargé
avion gros porteur,

159
00:10:53,219 --> 00:10:56,455
qui va révolutionner
l'avenir de l'aviation civile.

160
00:10:56,522 --> 00:10:57,890
Capitaine Jess Tranter
et son équipage

161
00:10:57,957 --> 00:10:59,592
apporté le premier jumbo
des États

162
00:10:59,658 --> 00:11:01,127
en un peu plus
six heures et demie.

163
00:11:01,193 --> 00:11:06,265
(Gary) : Avec l'avènement
du transport aérien de masse dans les années 1960,

164
00:11:06,332 --> 00:11:08,934
747, lors de son inauguration,

165
00:11:09,001 --> 00:11:12,438
était trois fois plus grand
que n'importe quel avion public auparavant,

166
00:11:12,505 --> 00:11:14,406
nous avons donc parcouru un voyage

167
00:11:14,473 --> 00:11:16,075
des voyages de masse à l’échelle mondiale.

168
00:11:17,510 --> 00:11:18,811
Aujourd'hui, avec la technologie,

169
00:11:18,878 --> 00:11:21,981
tu peux trouver des moyens
pour arriver à peu près

170
00:11:22,047 --> 00:11:23,916
n'importe quelle partie du monde, maintenant.

171
00:11:25,050 --> 00:11:27,853
Le monde est devenu
une huître pour les masses.

172
00:11:29,321 --> 00:11:31,924
(les moteurs rugissent)

173
00:11:31,991 --> 00:11:33,492
(Arnie) : Le surtourisme est

174
00:11:33,559 --> 00:11:34,794
tout simplement trop de monde

175
00:11:34,860 --> 00:11:37,329
au même endroit
en même temps.

176
00:11:37,396 --> 00:11:39,098
L'augmentation des visiteurs
au point

177
00:11:39,165 --> 00:11:40,833
où c'est trop

178
00:11:40,900 --> 00:11:42,768
pour le paysage
et l'environnement.

179
00:11:42,835 --> 00:11:45,404
C'est trop pour
les résidents locaux.

180
00:11:45,471 --> 00:11:46,939
Donc, vous en voyez des exemples

181
00:11:47,006 --> 00:11:48,674
dans ce qu'on appelle parfois
"destinations pot de miel."

182
00:11:48,741 --> 00:11:51,710
Ce sont des endroits où les gens
je veux juste vraiment y aller.

183
00:11:51,777 --> 00:11:54,146
(Rachel) : Des endroits qui
jadis, j'étais protégé

184
00:11:54,213 --> 00:11:55,748
deviennent plus accessibles.

185
00:11:55,814 --> 00:11:57,750
- Des lieux qui sont vraiment
être aimé à mort.

186
00:11:57,817 --> 00:12:00,553
Nous vivons une infinité
nombre croissant de touristes

187
00:12:00,619 --> 00:12:02,021
aller dans des endroits finis

188
00:12:02,087 --> 00:12:05,024
qui ont exactement la même taille
ils étaient de retour en 1950.

189
00:12:05,090 --> 00:12:08,561
- C'est cette histoire fascinante,
parce qu'il a

190
00:12:08,627 --> 00:12:12,431
tout ce qui a trait à
ce qui a été un grand succès :

191
00:12:12,498 --> 00:12:13,799
la fin de la guerre froide.

192
00:12:13,866 --> 00:12:15,868
Littéralement la moitié du monde
avait été coupé

193
00:12:15,935 --> 00:12:17,736
de l'autre moitié
pendant la guerre froide.

194
00:12:17,803 --> 00:12:20,372
Une des premières choses
la fin de la guerre froide a fait

195
00:12:20,439 --> 00:12:23,175
les frontières étaient ouvertes
à travers le monde,

196
00:12:23,242 --> 00:12:26,545
et avec ces frontières ouvertes,
commerce.

197
00:12:26,612 --> 00:12:28,848
Partout dans le monde,
tu as vu la croissance

198
00:12:28,914 --> 00:12:29,982
de la classe moyenne.

199
00:12:30,049 --> 00:12:33,185
Tout cela à l'intérieur
littéralement environ une décennie.

200
00:12:33,252 --> 00:12:34,820
C'est étonnant.

201
00:12:34,887 --> 00:12:36,689
(Rachel) : Nous avons des
des marchés comme la Chine et l'Inde

202
00:12:36,755 --> 00:12:38,457
entrant en scène,
en termes de

203
00:12:38,524 --> 00:12:39,858
le caractère abordable des voyages.

204
00:12:39,925 --> 00:12:42,228
(Elizabeth) : Simultanément,
nous avons eu un super

205
00:12:42,294 --> 00:12:44,563
saut technologique,
l'Internet.

206
00:12:44,630 --> 00:12:47,800
Le tourisme n'est pas une élite
passe-temps plus.

207
00:12:47,866 --> 00:12:50,569
Le tourisme est devenu
une industrie mondiale.

208
00:12:50,636 --> 00:12:53,872
(Arnie) : Cette industrie est
couvrant toute notre planète.

209
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Quatre vingt pour cent
des pays du monde

210
00:12:56,342 --> 00:13:00,012
comptent le tourisme dans leur top cinq
recettes en devises.

211
00:13:00,746 --> 00:13:02,881
Un emploi sur dix
dans la planète

212
00:13:02,948 --> 00:13:06,352
est lié au voyage
et l'industrie du tourisme.

213
00:13:06,418 --> 00:13:08,220
- Il y a plus de voyageurs,

214
00:13:08,287 --> 00:13:10,022
c'est plus facile et moins cher
voyager,

215
00:13:10,089 --> 00:13:12,524
et la façon dont nous vivons,
et nos attentes

216
00:13:12,591 --> 00:13:14,193
pour ce que nous voulons quand nous voyageons

217
00:13:14,260 --> 00:13:15,728
ont changé.

218
00:13:19,531 --> 00:13:22,534
(les insectes gazouillent)

219
00:13:30,075 --> 00:13:32,144
(vent hurlant doucement)

220
00:13:48,460 --> 00:13:50,596
(les oiseaux gazouillent)

221
00:13:55,301 --> 00:13:59,104
(bavardage indistinct)

222
00:13:59,171 --> 00:14:01,874
(musique douce)

223
00:14:15,587 --> 00:14:16,488
(clic de la caméra)

224
00:14:16,555 --> 00:14:18,791
(clic des caméras)

225
00:14:26,532 --> 00:14:28,500
(Rachel) : L'avènement
des médias sociaux

226
00:14:28,567 --> 00:14:30,636
a complètement changé
la façon dont nous voyageons.

227
00:14:31,670 --> 00:14:32,972
Nous cherchons une photo

228
00:14:33,038 --> 00:14:34,773
plutôt que réellement vraiment
avoir de l'expérience.

229
00:14:36,041 --> 00:14:37,843
(Bruce) : Les vacances sont
un symbole de statut.

230
00:14:37,910 --> 00:14:40,579
Vous travaillez dur et vous gagnez
ces vacances avec ta famille

231
00:14:40,646 --> 00:14:42,281
une fois par an.

232
00:14:42,348 --> 00:14:43,215
C'est le statut.

233
00:14:46,518 --> 00:14:48,520
(musique douce)

234
00:14:49,288 --> 00:14:52,091
- Vingt-neuf pour cent
des voyageurs millennials

235
00:14:52,157 --> 00:14:54,526
ils ont dit qu'ils n'iraient pas
vers une destination

236
00:14:54,593 --> 00:14:56,662
s'ils ne pouvaient pas poster
à ce sujet sur Instagram.

237
00:14:56,729 --> 00:14:59,665
(bavardage indistinct)

238
00:15:02,568 --> 00:15:06,038
(clic des caméras)

239
00:15:12,711 --> 00:15:14,146
(musique douce)

240
00:15:16,181 --> 00:15:18,517
Les gens voient leurs amis

241
00:15:18,584 --> 00:15:20,686
qui a pris une photo
d'eux-mêmes

242
00:15:20,753 --> 00:15:22,654
dans un endroit magnifique,
et ça se propage,

243
00:15:22,721 --> 00:15:23,989
et ça devient viral
et puis tout le monde

244
00:15:24,056 --> 00:15:26,725
veut y aller pareil
bel endroit.

245
00:15:26,792 --> 00:15:30,829
- Les réseaux sociaux sont devenus
le menu dégustation ultime.

246
00:15:30,896 --> 00:15:32,765
(Arnie) : Certains de
le plus isolé

247
00:15:32,831 --> 00:15:35,200
et les zones fragiles sont désormais

248
00:15:35,267 --> 00:15:37,536
être inondé de gens
qui vient tout simplement

249
00:15:37,603 --> 00:15:38,971
je veux vraiment dire,

250
00:15:39,037 --> 00:15:40,172
"J'étais ici."

251
00:15:41,273 --> 00:15:43,342
(Rachel) : Est-ce que c'est
notre industrie touristique ?

252
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
Est-ce qu'on voyage juste
pour la photo emblématique ?

253
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
Ou essayons-nous vraiment
pour vraiment changer

254
00:15:49,848 --> 00:15:51,917
la façon dont nous apprenons,
et gagner,

255
00:15:51,984 --> 00:15:55,020
et bénéficier, et devenir
enrichi par les voyages ?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,068
(bavardage indistinct)

257
00:16:17,609 --> 00:16:19,812
(les oiseaux gazouillent)

258
00:16:26,385 --> 00:16:28,020
(parlant une langue étrangère)

259
00:17:14,500 --> 00:17:17,836
(grondement profond)

260
00:17:25,711 --> 00:17:27,913
(applaudissement)

261
00:17:35,320 --> 00:17:37,222
(musique rythmée)

262
00:17:42,561 --> 00:17:43,595
(les freins grincent)

263
00:17:43,662 --> 00:17:46,732
(les mouettes crient)

264
00:17:48,433 --> 00:17:51,503
(bavardage indistinct)

265
00:17:51,570 --> 00:17:54,239
(moteur rugissant)

266
00:18:00,879 --> 00:18:02,481
(femme) : En ce moment,

267
00:18:02,548 --> 00:18:04,850
deux bateaux de croisière sont là,
et je ne peux pas croire

268
00:18:04,917 --> 00:18:06,652
il n'y a rien ici,

269
00:18:06,718 --> 00:18:08,253
c'est aussi sec que vous le voyez.

270
00:18:10,022 --> 00:18:11,690
Et ce n'est pas seulement aujourd'hui,

271
00:18:11,757 --> 00:18:13,492
c'est toujours le cas,
depuis un bon moment, maintenant.

272
00:18:13,559 --> 00:18:15,260
Cela fait environ cinq ans maintenant

273
00:18:15,327 --> 00:18:17,329
nous n'avons pas de saison,
et les bateaux de croisière

274
00:18:17,396 --> 00:18:20,132
viens toujours,
et rien pour les locaux.

275
00:18:20,198 --> 00:18:23,135
Alors je continue de me demander
ce qui se passe pour nous.

276
00:18:24,336 --> 00:18:27,239
- Depuis plus de deux mois je ne l'ai pas
j'ai fait une vente dans mon magasin.

277
00:18:27,306 --> 00:18:28,774
Mon loyer ne fait que s'accumuler

278
00:18:28,840 --> 00:18:30,742
et je ne peux pas gagner d'argent.

279
00:18:31,677 --> 00:18:34,179
- Nous ne bénéficions pas
du tourisme.

280
00:18:34,246 --> 00:18:36,582
Touriste, nous ne le faisons pas
obtenir des bateaux de croisière,

281
00:18:36,648 --> 00:18:38,483
ils viennent à Montego Bay.

282
00:18:42,154 --> 00:18:46,191
(musique jazz)

283
00:18:48,894 --> 00:18:52,397
(cris excités, applaudissements)

284
00:19:17,990 --> 00:19:20,359
(annonceur) : Embrassez le soleil
sur le plus grand hippodrome

285
00:19:20,425 --> 00:19:23,562
en mer, en passant devant
Les glaciers de l'Alaska.

286
00:19:23,629 --> 00:19:25,530
Ou des plages immaculées des Caraïbes.

287
00:19:27,065 --> 00:19:29,501
- Tu sais,
quand tu te retrouves,

288
00:19:29,568 --> 00:19:32,137
sur une piste de karting
sur un bateau de croisière

289
00:19:32,204 --> 00:19:35,474
au milieu d'un océan
et ils vous l'ont vendu,

290
00:19:35,540 --> 00:19:38,477
à un moment donné tu dois réfléchir,
"C'est un peu bizarre."

291
00:19:38,543 --> 00:19:40,912
(musique entraînante)

292
00:19:43,815 --> 00:19:46,051
- Le modèle économique des navires de croisière
c'est essentiellement

293
00:19:46,118 --> 00:19:47,486
garder l'argent,
sans surprise,

294
00:19:47,552 --> 00:19:49,021
refluant vers le navire.

295
00:19:51,390 --> 00:19:53,358
(sonner)

296
00:19:57,229 --> 00:19:58,897
- Il y a des séminaires
sur la façon de faire du shopping.

297
00:20:00,732 --> 00:20:03,402
Pour compléter votre garde-robe de diamants.

298
00:20:05,237 --> 00:20:06,838
(Bruce) : S'assurer
tu as un nombre de fils

299
00:20:06,905 --> 00:20:08,974
dans tes draps,
et vous disposez de commodités

300
00:20:09,041 --> 00:20:10,642
dans votre salle de bain,
et tu as cinq piscines

301
00:20:10,709 --> 00:20:11,643
et six restaurants
à choisir,

302
00:20:11,710 --> 00:20:13,111
et tu peux être dans les Caraïbes,

303
00:20:13,178 --> 00:20:14,546
assurez-vous d'avoir toujours
Cuisine italienne.

304
00:20:16,248 --> 00:20:18,717
Peut-être que nous devrions juste
pense à un autre mot pour ça,

305
00:20:18,784 --> 00:20:21,153
parce que ce n'est plus un voyage,

306
00:20:21,219 --> 00:20:23,255
parce que tu es transplanté
d'un environnement occidental

307
00:20:23,321 --> 00:20:24,656
vers un autre environnement occidental.

308
00:20:24,723 --> 00:20:27,626
Alors appelons-le simplement
un transfert de milieux.

309
00:20:28,393 --> 00:20:31,129
(Martha) : La plupart des tournées
qu'ils emmènent à terre

310
00:20:31,196 --> 00:20:32,898
sont vendus effectivement sur le navire,

311
00:20:32,964 --> 00:20:34,499
et le bateau prend
une lourde commission.

312
00:20:34,566 --> 00:20:36,001
Une visite coûte 80 dollars,

313
00:20:36,068 --> 00:20:39,604
40 dollars de cette somme reviennent
au navire à titre de commission.

314
00:20:39,671 --> 00:20:40,906
En plus de cela,

315
00:20:40,972 --> 00:20:43,208
il y a désigné
magasins et restaurants

316
00:20:43,275 --> 00:20:45,177
à terre que les compagnies de croisière

317
00:20:45,243 --> 00:20:47,746
j'ai pris des dispositions avec,
donc à chaque fois que tu fais des achats

318
00:20:47,813 --> 00:20:49,147
dans l'un de ces magasins,

319
00:20:49,214 --> 00:20:50,982
les compagnies de croisière
obtenir une commission.

320
00:20:55,887 --> 00:20:57,556
(Elizabeth) : Vous arrivez,
on te donne

321
00:20:57,622 --> 00:21:01,259
une petite carte de l'endroit
tu es censé faire du shopping

322
00:21:01,326 --> 00:21:03,929
et prévenu de ne pas faire de shopping
ailleurs,

323
00:21:03,995 --> 00:21:05,764
parce que tu ne peux pas faire confiance
les locaux.

324
00:21:05,831 --> 00:21:07,632
(musique pop sur haut-parleurs)

325
00:21:11,503 --> 00:21:14,439
(bavardage indistinct)

326
00:21:22,347 --> 00:21:25,684
C'est exactement le contraire
d'une véritable expérience.

327
00:21:27,319 --> 00:21:29,788
- La réalité est que
il y a eu

328
00:21:29,855 --> 00:21:31,490
enquêtes auprès des visiteurs,

329
00:21:31,556 --> 00:21:34,392
et quand tu regardes,
"Quelle est l'importance

330
00:21:34,459 --> 00:21:39,197
qu'une station particulière
ou tour opérateur

331
00:21:39,264 --> 00:21:41,333
est-ce que je pense aux locaux ? »

332
00:21:41,400 --> 00:21:42,934
C'est en fait

333
00:21:43,001 --> 00:21:46,238
dix pour cent qui considèrent cela.

334
00:21:48,874 --> 00:21:51,042
(Bruce) : Les voyages ont pris une tournure

335
00:21:51,109 --> 00:21:54,012
et la destination
n'est plus d'actualité.

336
00:21:56,581 --> 00:21:57,883
Je suis né à Trinidad,

337
00:21:57,949 --> 00:21:59,251
Je peux parler de première main,

338
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
il y a une tension qui s'est créée
entre la population locale

339
00:22:01,720 --> 00:22:02,854
et le touriste,

340
00:22:02,921 --> 00:22:04,256
et cette tension est utilisée

341
00:22:04,322 --> 00:22:06,491
par les voyagistes
construire des murs composés.

342
00:22:08,293 --> 00:22:10,762
Pousser de plus en plus de personnes
en isolement

343
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
parce qu'ils disent,
"Ne quitte pas ces murs,

344
00:22:12,898 --> 00:22:14,366
parce que les indigènes
sont agités. »

345
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Parce qu'ils sont agités,
parce qu'ils n'en profitent pas

346
00:22:18,069 --> 00:22:20,138
du fait que
tu vis dans le luxe,

347
00:22:20,205 --> 00:22:21,606
consommer des quantités massives
de ressources,

348
00:22:21,673 --> 00:22:23,408
mais en dehors de ces murs
il n'y a pas d'accès

349
00:22:23,475 --> 00:22:26,611
aux soins médicaux
ou de l'eau potable.

350
00:22:27,712 --> 00:22:28,814
Traditionnellement,

351
00:22:28,880 --> 00:22:31,116
le tourisme a été
une conversation à sens unique.

352
00:22:34,886 --> 00:22:36,421
(musique douce)

353
00:22:37,355 --> 00:22:39,925
(Elizabeth) : Les gens
qui change ton lit,

354
00:22:39,991 --> 00:22:42,027
nettoie ta chambre,
attends à ta table,

355
00:22:42,093 --> 00:22:44,996
leurs salaires ne sont pas
très bien du tout.

356
00:22:45,564 --> 00:22:49,734
Vous avez donc un très
une industrie riche qui...

357
00:22:50,602 --> 00:22:52,103
...paye très bas.

358
00:22:52,170 --> 00:22:55,207
Cinquante dollars par mois
pour un serveur.

359
00:22:56,141 --> 00:22:57,542
- D'une part,
le voyage a été

360
00:22:57,609 --> 00:23:00,111
la source de l'argent,
et de l'autre,

361
00:23:00,178 --> 00:23:02,047
le travail a été la source
de profit,

362
00:23:02,113 --> 00:23:04,049
et que tu viens
traitez-les comme des objets

363
00:23:04,115 --> 00:23:05,584
étant exploitée.

364
00:23:20,198 --> 00:23:21,900
(cris excités au loin)

365
00:23:21,967 --> 00:23:24,002
- Forfaits de voyage tout compris

366
00:23:24,069 --> 00:23:26,438
refuser les communautés d’accueil.

367
00:23:26,504 --> 00:23:28,373
Ils ne se contentent pas de nier
eux des revenus,

368
00:23:28,440 --> 00:23:30,208
ils les nient même
la richesse

369
00:23:30,275 --> 00:23:32,744
d'intégration avec les voyageurs.

370
00:23:36,114 --> 00:23:38,650
(les mouettes crient)

371
00:23:38,717 --> 00:23:41,519
(musique de fête entraînante)

372
00:23:49,327 --> 00:23:51,363
(femme chantant en espagnol)

373
00:23:51,997 --> 00:23:53,298
Comment le tourisme

374
00:23:53,365 --> 00:23:55,901
connecter les cultures
quand nous avons

375
00:23:55,967 --> 00:23:58,370
forfaits tout compris
qui te garde

376
00:23:58,436 --> 00:24:00,639
dans votre hôtel au même endroit ?

377
00:24:01,706 --> 00:24:03,375
(bavardage indistinct)

378
00:24:16,354 --> 00:24:19,090
En effet, le tourisme peut être

379
00:24:19,157 --> 00:24:20,558
un grand distributeur de richesse...

380
00:24:21,927 --> 00:24:23,762
Seulement si nous parvenons

381
00:24:23,828 --> 00:24:26,031
la répartition des revenus

382
00:24:26,097 --> 00:24:27,933
cela vient du tourisme.

383
00:24:27,999 --> 00:24:29,301
Si nous ne le faisons pas,

384
00:24:29,367 --> 00:24:31,436
le tourisme ne contribuera pas

385
00:24:31,503 --> 00:24:33,638
au développement des destinations.

386
00:24:43,682 --> 00:24:45,784
(des flamants roses crient)

387
00:24:45,850 --> 00:24:49,321
(musique rythmée)

388
00:25:02,067 --> 00:25:03,234
Je vais utiliser un typique

389
00:25:03,301 --> 00:25:05,236
Exemple kenyan.

390
00:25:07,205 --> 00:25:09,140
Vous allez au Masai Mara
au Kenya.

391
00:25:09,207 --> 00:25:10,442
Si mon voyage coûte

392
00:25:10,508 --> 00:25:13,445
5000 $, je réserve un forfait entier,

393
00:25:13,511 --> 00:25:16,848
combien de ces 5000
finit

394
00:25:16,915 --> 00:25:18,283
à Masai Mara

395
00:25:18,350 --> 00:25:20,485
où vous logez,
il est situé,

396
00:25:20,552 --> 00:25:23,021
et où tu le feras
tu apprécies ton safari ?

397
00:25:23,088 --> 00:25:24,656
(tous chantant)

398
00:25:27,225 --> 00:25:29,728
- Dans un cas comme le Kenya,
seulement 14 pour cent

399
00:25:29,794 --> 00:25:31,296
de chaque dollar dépensé
dans le pays,

400
00:25:31,363 --> 00:25:32,497
reste au pays.

401
00:25:32,564 --> 00:25:35,333
Les 86 pour cent restants
quitte le pays

402
00:25:35,400 --> 00:25:38,203
en termes de propriété étrangère
par les hôtels ou les compagnies aériennes,

403
00:25:38,269 --> 00:25:39,804
ou le transport,
en termes de nourriture

404
00:25:39,871 --> 00:25:41,740
qu'il faut apporter
d'ailleurs.

405
00:25:41,806 --> 00:25:43,475
Tout ce que le pays
ne garde pas

406
00:25:43,541 --> 00:25:45,744
dans leur poche locale
est appelée fuite.

407
00:25:47,979 --> 00:25:50,615
(musique rythmée)

408
00:25:58,023 --> 00:26:00,191
(Elizabeth) : Qu’est-ce qui a été
le cas au Cambodge

409
00:26:00,258 --> 00:26:03,528
et dans d'autres pays aussi
est-ce que c'est beaucoup

410
00:26:03,595 --> 00:26:05,430
des chaînes hôtelières étrangères
va simplement

411
00:26:05,497 --> 00:26:07,332
construire leurs hôtels,

412
00:26:07,399 --> 00:26:08,466
importer la nourriture,

413
00:26:08,533 --> 00:26:10,802
importer toutes sortes de choses,

414
00:26:10,869 --> 00:26:14,305
et occupe cet espace
donc les locaux ne le font pas.

415
00:26:14,372 --> 00:26:16,875
Pour que tu changes

416
00:26:16,941 --> 00:26:19,044
quelle est cette ville ou cet endroit

417
00:26:19,110 --> 00:26:21,112
en le rendant étranger
et non local.

418
00:26:21,179 --> 00:26:22,981
Vous privez les locaux

419
00:26:23,048 --> 00:26:24,749
de beaucoup d'espace économique

420
00:26:24,816 --> 00:26:26,851
et espace culturel.

421
00:26:27,652 --> 00:26:30,789
La plupart de l'argent va
aux entreprises internationales.

422
00:26:35,126 --> 00:26:36,327
(l'éléphant trompette)

423
00:26:39,164 --> 00:26:40,598
(grognant)

424
00:26:43,068 --> 00:26:44,669
(chantant)

425
00:26:49,874 --> 00:26:52,744
- Le tourisme a créé
modes de consommation...

426
00:26:54,612 --> 00:26:56,815
...dans l'esprit du voyageur

427
00:26:56,881 --> 00:26:59,784
qu'il faut déconstruire
un peu.

428
00:26:59,851 --> 00:27:04,322
Nous devons changer nos mentalités
sur les voyages.

429
00:27:11,096 --> 00:27:12,363
- Si tu vas en Afrique,

430
00:27:12,430 --> 00:27:14,766
surtout avec la hausse
du voyage de luxe,

431
00:27:14,833 --> 00:27:19,170
entrer dans un lodge de luxe
et prendre des repas gastronomiques,

432
00:27:19,237 --> 00:27:21,639
et asseyez-vous
votre climatisation,

433
00:27:21,706 --> 00:27:23,775
et puis dans ton trajet
de l'aéroport,

434
00:27:23,842 --> 00:27:25,910
tu as peut-être vu
conditions de vie

435
00:27:25,977 --> 00:27:29,614
ce qui peut vraiment être
assez dévastateur...

436
00:27:33,518 --> 00:27:34,986
Et c'est absolument

437
00:27:35,053 --> 00:27:36,788
une bulle dans laquelle vous êtes.

438
00:27:39,457 --> 00:27:40,925
- La fuite est énorme.

439
00:27:42,127 --> 00:27:44,996
Le tourisme peut perpétuer la pauvreté

440
00:27:45,063 --> 00:27:48,466
en n'intégrant pas les communautés,
et tu trouves,

441
00:27:48,533 --> 00:27:51,569
malheureusement,
pour certaines destinations,

442
00:27:51,636 --> 00:27:55,206
le tourisme le plus acclamé
destinations

443
00:27:55,273 --> 00:27:57,542
ont aussi le plus haut
niveaux de pauvreté.

444
00:27:57,609 --> 00:28:00,545
Mais pourquoi cela arrive-t-il ?
Parce qu'ils n'ont jamais été

445
00:28:00,612 --> 00:28:03,648
intégré au tourisme
chaîne de valeur.

446
00:28:06,417 --> 00:28:09,587
(bavardage indistinct)

447
00:28:37,248 --> 00:28:39,951
(musique douce)

448
00:28:44,522 --> 00:28:47,959
On parle de tourisme
créer des emplois

449
00:28:48,026 --> 00:28:49,294
dans les destinations.

450
00:28:50,061 --> 00:28:52,063
Mais nous ne remettons jamais en question
quel genre d'emplois.

451
00:28:52,130 --> 00:28:54,799
(bavardage indistinct)

452
00:28:57,602 --> 00:28:59,637
- Un dollar pour un.

453
00:29:00,805 --> 00:29:02,373
(les bavardages des enfants se chevauchent)

454
00:29:02,440 --> 00:29:03,541
- S'il vous plaît, un dollar.

455
00:29:03,608 --> 00:29:05,677
- Un dollar. Ouais, un dollar.

456
00:29:07,478 --> 00:29:09,514
(musique douce)

457
00:29:13,218 --> 00:29:15,853
- C'est important
faire attention

458
00:29:15,920 --> 00:29:20,291
à l'impact du tourisme
le monde en développement

459
00:29:20,358 --> 00:29:22,360
en raison de la vulnérabilité

460
00:29:22,427 --> 00:29:24,229
des populations qui vivent

461
00:29:24,295 --> 00:29:26,097
dans les destinations touristiques.

462
00:29:26,164 --> 00:29:28,299
C’est différent de l’Occident, n’est-ce pas ?

463
00:29:28,366 --> 00:29:29,968
Là où le tourisme existe encore,

464
00:29:30,034 --> 00:29:32,370
mais leur hôte
les communautés ne sont pas

465
00:29:32,437 --> 00:29:34,072
comme vulnérables.

466
00:29:39,377 --> 00:29:41,779
(musique douce)

467
00:29:49,254 --> 00:29:51,456
Ces populations vulnérables

468
00:29:51,522 --> 00:29:54,259
vivre au quotidien.

469
00:29:54,325 --> 00:29:56,194
Il s'agit de survivre au quotidien.

470
00:29:58,463 --> 00:29:59,530
Et ils peuvent être exploités

471
00:29:59,597 --> 00:30:01,532
par toute activité économique,

472
00:30:01,599 --> 00:30:05,236
parce qu'ils désespérément
sont dans le besoin

473
00:30:05,303 --> 00:30:06,838
de transformer leur vie.

474
00:30:18,716 --> 00:30:21,419
Leur capacité à remettre en question

475
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
et défier les capitalistes

476
00:30:23,721 --> 00:30:26,491
et la politique gouvernementale
devient très difficile.

477
00:30:27,091 --> 00:30:28,293
(Arnie) : Asie,

478
00:30:28,359 --> 00:30:31,029
Afrique, Amérique du Sud.

479
00:30:31,929 --> 00:30:34,732
C'est là que se trouve ce carrefour,

480
00:30:34,799 --> 00:30:37,235
ce carrefour critique
de la pauvreté,

481
00:30:37,302 --> 00:30:40,605
culture indigène
et la biodiversité

482
00:30:40,672 --> 00:30:42,373
se retrouvent tous au même endroit,

483
00:30:42,440 --> 00:30:44,742
et c'est là que le tourisme

484
00:30:44,809 --> 00:30:46,711
ça se passe en ce moment.

485
00:30:47,679 --> 00:30:49,213
(Bruce) : Nous voyageons
à certains des plus

486
00:30:49,280 --> 00:30:51,015
pays dans le besoin dans le monde,

487
00:30:51,082 --> 00:30:53,818
pourtant les gens arrivent
dans et hors de ces pays

488
00:30:53,885 --> 00:30:55,219
et ne bénéficiant pas
communautés locales.

489
00:30:55,286 --> 00:30:57,488
(Rachel) : Nous, en tant que touristes,
j'ai en quelque sorte perdu

490
00:30:57,555 --> 00:30:58,723
l'intrigue, je pense.

491
00:30:59,724 --> 00:31:00,959
Nous sommes à un point critique.

492
00:31:01,025 --> 00:31:03,728
Nous avons un principe fondamental
problème avec le tourisme.

493
00:31:04,529 --> 00:31:07,498
(musique douce)

494
00:31:12,503 --> 00:31:14,138
(Johnathan) : Le plus grand
défi auquel nous sommes confrontés

495
00:31:14,205 --> 00:31:16,407
l'industrie du tourisme aujourd'hui

496
00:31:16,474 --> 00:31:19,177
est le besoin de
un changement de paradigme.

497
00:31:20,445 --> 00:31:22,547
Un changement dans la façon de penser

498
00:31:22,613 --> 00:31:24,048
de la façon dont nous voyageons.

499
00:31:38,162 --> 00:31:40,932
(les oiseaux gazouillent)

500
00:31:43,935 --> 00:31:46,838
(musique douce)

501
00:31:48,306 --> 00:31:51,642
(bavardage indistinct)

502
00:31:56,247 --> 00:31:59,917
(Bruce) : Tu sais, Machu Picchu
est un haut lieu du tourisme

503
00:31:59,984 --> 00:32:01,352
où il y en a des centaines
de milliers de personnes

504
00:32:01,419 --> 00:32:02,320
j'y vais chaque année.

505
00:32:03,087 --> 00:32:04,622
Les communautés locales migrent
là où il y a du travail

506
00:32:04,689 --> 00:32:05,990
ou des opportunités.

507
00:32:06,057 --> 00:32:08,726
Les communautés andines qui vivent
dans les zones rurales,

508
00:32:08,793 --> 00:32:09,827
la jeune génération
bouge

509
00:32:09,894 --> 00:32:11,162
vers les villes pour le travail.

510
00:32:13,631 --> 00:32:15,833
Travailler dans des magasins de détail
et des restaurants,

511
00:32:15,900 --> 00:32:17,201
vendre des choses dans la rue.

512
00:32:18,302 --> 00:32:19,537
Possibilités pour eux de rester

513
00:32:19,604 --> 00:32:22,106
au sein de leurs communautés
devient un problème.

514
00:32:22,974 --> 00:32:23,841
(klaxonnant)

515
00:32:24,542 --> 00:32:26,577
(bavardage indistinct)

516
00:32:28,880 --> 00:32:30,748
(parlant une langue étrangère)

517
00:32:31,749 --> 00:32:34,619
(musique entraînante)

518
00:32:52,670 --> 00:32:53,871
(cris excités)

519
00:32:59,110 --> 00:32:59,977
(éclater)

520
00:33:02,146 --> 00:33:04,348
(Bruce) : Dans les environs
Machu Picchu,

521
00:33:04,415 --> 00:33:05,583
il y en a très peu
emplois disponibles.

522
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
Alors les voyageurs paient

523
00:33:06,884 --> 00:33:08,019
des milliers de dollars
pour leurs vacances,

524
00:33:08,085 --> 00:33:09,487
mais en dehors de ceux-là
les hauts lieux du tourisme,

525
00:33:09,554 --> 00:33:10,655
ils traversent simplement

526
00:33:10,721 --> 00:33:12,089
et ignore tout
les autres communautés.

527
00:33:18,596 --> 00:33:20,898
(parlant espagnol)

528
00:33:32,510 --> 00:33:34,111
(poulet gloussant)

529
00:33:41,786 --> 00:33:43,988
(chien qui aboie)

530
00:34:41,579 --> 00:34:44,048
(chien qui aboie au loin)

531
00:34:52,456 --> 00:34:54,458
(bêlement)

532
00:34:58,529 --> 00:35:00,498
(bêlement)

533
00:35:08,372 --> 00:35:10,775
(parlant espagnol)

534
00:35:22,820 --> 00:35:24,288
(bêlement)

535
00:35:53,784 --> 00:35:55,553
(le feu crépite)

536
00:36:12,236 --> 00:36:13,571
(musique douce)

537
00:37:00,451 --> 00:37:03,187
(♪)

538
00:37:37,021 --> 00:37:39,223
(musique rythmée)

539
00:37:54,405 --> 00:37:56,440
(musique dramatique)

540
00:38:20,264 --> 00:38:22,400
(bavardage indistinct)

541
00:39:16,620 --> 00:39:17,621
(l'éléphant trompette)

542
00:39:17,688 --> 00:39:19,657
(bavardage indistinct)

543
00:39:40,244 --> 00:39:42,179
(éléphant gémissant)

544
00:39:43,814 --> 00:39:45,716
(en riant)

545
00:39:47,985 --> 00:39:50,855
- Pour toi, pour toi, pour toi !

546
00:39:50,921 --> 00:39:53,390
(en riant)

547
00:39:54,191 --> 00:39:55,726
(homme) : Je le prends ?

548
00:39:57,194 --> 00:39:58,462
(clic de la caméra)

549
00:40:00,898 --> 00:40:02,766
(éléphant gémissant)

550
00:40:07,004 --> 00:40:08,639
- Ouais !

551
00:40:08,706 --> 00:40:10,808
(en riant)

552
00:40:10,875 --> 00:40:12,243
- Ah !

553
00:40:12,309 --> 00:40:15,579
(bavardage indistinct)

554
00:40:20,451 --> 00:40:22,620
(Melissa) : Nos recherches montrent
que les gens qui sont

555
00:40:22,686 --> 00:40:25,856
acheter des billets pour ces
attractions fauniques

556
00:40:25,923 --> 00:40:27,291
sont des amoureux de la faune.

557
00:40:29,293 --> 00:40:31,262
Et ils n'en ont aucune idée
qu'ils font du mal

558
00:40:31,328 --> 00:40:32,963
les animaux mêmes
ils se soucient.

559
00:40:33,030 --> 00:40:34,932
(en riant)

560
00:40:35,900 --> 00:40:39,904
- En fait, je ne suis vraiment pas sûr
ce qui est naturel et ce qui ne l'est pas.

561
00:40:39,970 --> 00:40:41,672
J'ai moins de connaissances,

562
00:40:41,739 --> 00:40:44,775
et cela fait, pour moi,
vraiment dur

563
00:40:44,842 --> 00:40:46,243
avoir une bonne opinion

564
00:40:46,310 --> 00:40:49,380
à propos de tous les centres ici.

565
00:40:50,281 --> 00:40:51,548
- Bon après-midi!

566
00:40:51,615 --> 00:40:53,384
(les singes bavardent)

567
00:40:58,155 --> 00:40:59,290
- Que se passe-t-il après le spectacle ?

568
00:40:59,356 --> 00:41:00,891
En fait, je pense que si

569
00:41:00,958 --> 00:41:02,259
ils font juste le spectacle,

570
00:41:02,326 --> 00:41:05,162
et puis ils partiront

571
00:41:05,229 --> 00:41:08,332
dans une belle cage
avec quelques forêts,

572
00:41:08,399 --> 00:41:10,501
et ils seront bien traités.

573
00:41:10,567 --> 00:41:14,538
Ensuite, j'en ai moins
d'un mauvais pressentiment.

574
00:41:20,244 --> 00:41:23,347
(musique tendue)

575
00:41:29,086 --> 00:41:30,421
(éléphant gémissant)

576
00:41:30,487 --> 00:41:32,790
- Si c'est comme ça qu'ils vivent,
en fait,

577
00:41:32,856 --> 00:41:34,425
Je me sens mal, oui.

578
00:41:36,360 --> 00:41:38,262
(Mélissa) : Plus de 500 000
les animaux souffrent

579
00:41:38,329 --> 00:41:40,097
à travers le monde
pour différents types

580
00:41:40,164 --> 00:41:42,066
d'attractions touristiques.

581
00:41:42,132 --> 00:41:43,968
Juste pour divertir les gens.

582
00:41:44,034 --> 00:41:45,336
(bavardage de singe)

583
00:41:51,542 --> 00:41:53,611
(sifflant)

584
00:41:54,645 --> 00:41:57,581
(présentateur parlant
indistinctement)

585
00:41:58,015 --> 00:41:59,216
- Etes-vous prêt ?

586
00:42:00,084 --> 00:42:01,285
D'accord!

587
00:42:05,322 --> 00:42:07,424
(les éléphants claironnent)

588
00:42:08,726 --> 00:42:09,927
(bavardage de singe)

589
00:42:12,196 --> 00:42:13,497
(rugissant)

590
00:42:13,564 --> 00:42:15,099
(Goodall) : C'est complètement
choquant.

591
00:42:15,165 --> 00:42:17,601
Il y a beaucoup de cruauté.

592
00:42:18,402 --> 00:42:20,671
Tigres élevés pour le tourisme.

593
00:42:20,738 --> 00:42:23,874
Exposé parfois
dans de très petits enclos

594
00:42:23,941 --> 00:42:25,609
ou en cage.

595
00:42:26,343 --> 00:42:28,846
(Melissa) : Les tigres sont utilisés
pour les selfies.

596
00:42:30,014 --> 00:42:31,582
Ce tigre était probablement drogué.

597
00:42:32,249 --> 00:42:34,151
Et des expériences avec les dauphins
sont également très populaires

598
00:42:34,218 --> 00:42:36,653
dans les Caraïbes et au Mexique.

599
00:42:39,390 --> 00:42:41,325
Les éléphants sont toujours
braconné dans la nature

600
00:42:41,392 --> 00:42:43,327
pour que les touristes les montent
ou pour les forcer

601
00:42:43,394 --> 00:42:46,196
faire des tours idiots
pour les gens.

602
00:42:46,864 --> 00:42:48,999
Vous voyez un très triste,

603
00:42:49,066 --> 00:42:51,869
version déformée
de cet animal.

604
00:42:51,935 --> 00:42:53,437
(bavardage indistinct)

605
00:42:59,576 --> 00:43:00,444
(gazouillis)

606
00:43:00,511 --> 00:43:01,845
- C'est plutôt sinistre.

607
00:43:01,912 --> 00:43:04,148
Et ce sont les genres
des choses que les touristes

608
00:43:04,214 --> 00:43:05,649
besoin de se renseigner.

609
00:43:06,717 --> 00:43:09,820
(les oiseaux gazouillent)

610
00:43:18,062 --> 00:43:20,764
(tambours lointains, applaudissements)

611
00:43:21,932 --> 00:43:24,501
(Judy) : Nous avons des voyageurs
qui ont des connaissances

612
00:43:24,568 --> 00:43:27,905
sur les lieux
ils visitent

613
00:43:27,971 --> 00:43:30,774
parce qu'ils se sont assis
derrière leurs ordinateurs,

614
00:43:30,841 --> 00:43:33,677
ils ont cliqué
agent de voyages en ligne,

615
00:43:33,744 --> 00:43:36,313
et j'ai donné
une image brillante

616
00:43:36,380 --> 00:43:37,981
de ce qu'est tout.

617
00:43:39,717 --> 00:43:43,087
Mais ils ne sont pas au courant
de ce qui se passe,

618
00:43:43,153 --> 00:43:47,424
/à propos de ce à quoi ils ont affaire
quand ils arrivent à destination.

619
00:43:50,194 --> 00:43:52,963
(klaxonner, dénoncer)

620
00:43:54,031 --> 00:43:56,567
Je pense que le tourisme
qui n'a pas de connaissances

621
00:43:56,633 --> 00:44:00,471
sur les gens dans les destinations
où nous voyageons...

622
00:44:03,240 --> 00:44:04,942
... ce n'est pas un voyage.

623
00:44:07,478 --> 00:44:09,313
Cela devient plutôt des vacances

624
00:44:09,379 --> 00:44:12,749
de la réalité des lieux.

625
00:44:13,684 --> 00:44:16,620
(les voitures klaxonnent)

626
00:44:19,957 --> 00:44:21,825
(musique douce)

627
00:44:21,892 --> 00:44:24,328
(Meenu) : La pauvreté est
une responsabilité

628
00:44:24,394 --> 00:44:26,797
des communautés marginalisées.

629
00:44:26,864 --> 00:44:28,265
Inégalité entre les sexes.

630
00:44:28,332 --> 00:44:30,400
Ces problèmes ont
existait dans le monde

631
00:44:30,467 --> 00:44:32,269
depuis des siècles et des siècles.

632
00:44:32,336 --> 00:44:34,605
Le tourisme n'a pas causé
ce problème.

633
00:44:34,671 --> 00:44:37,941
Mais chaque personne
qui décide

634
00:44:38,008 --> 00:44:40,611
devenir touriste
il faut faire un choix.

635
00:44:41,512 --> 00:44:45,282
Si je vais faire partie
de la solution, ou non.

636
00:44:45,349 --> 00:44:47,885
(musique douce)

637
00:44:47,951 --> 00:44:51,588
(les oiseaux gazouillent)

638
00:44:52,656 --> 00:44:53,991
Le tourisme est une grande industrie,

639
00:44:54,057 --> 00:44:57,661
Je veux dire, c'est une industrie en plein essor,
et de plus en plus de monde

640
00:44:57,728 --> 00:44:59,429
parlent
sur le tourisme responsable,

641
00:44:59,496 --> 00:45:00,931
le tourisme durable,

642
00:45:00,998 --> 00:45:02,933
Ils parlent de
comment ils peuvent redonner

643
00:45:03,000 --> 00:45:06,203
aux communautés,
et comment ils peuvent faire

644
00:45:06,270 --> 00:45:08,872
leurs expériences de voyage
plus significatif.

645
00:45:09,606 --> 00:45:11,041
Mais il doit y avoir
une interaction,

646
00:45:11,108 --> 00:45:13,677
il doit y avoir du partage,
il doit y avoir des connaissances.

647
00:45:15,946 --> 00:45:17,714
(les cloches sonnent)

648
00:45:18,582 --> 00:45:21,485
(bavardage indistinct)

649
00:45:23,954 --> 00:45:25,389
C'est quand nous voyageons
à différents endroits,

650
00:45:25,455 --> 00:45:26,890
nous apprenons des choses.

651
00:45:28,559 --> 00:45:30,727
Il existe d’autres mondes possibles.

652
00:45:31,461 --> 00:45:34,131
Il existe d'autres manières d'être.

653
00:45:36,466 --> 00:45:39,102
Vous savez, construisez une compréhension
du monde

654
00:45:39,169 --> 00:45:42,005
qui est tellement plus diversifié
que là où je vis

655
00:45:42,072 --> 00:45:43,707
et ce que je sais.

656
00:45:45,976 --> 00:45:48,712
(musique douce)

657
00:45:56,687 --> 00:45:59,122
(parlant une langue étrangère)

658
00:46:27,985 --> 00:46:30,087
(klaxonnant)

659
00:46:30,153 --> 00:46:31,521
(les cloches sonnent)

660
00:46:40,931 --> 00:46:43,200
(Meenu) : Un sur trois
les femmes dans le monde

661
00:46:43,267 --> 00:46:45,569
a été confronté à la violence
de son vivant.

662
00:46:45,636 --> 00:46:49,473
En Inde, plus de 90 %
des cas de violence

663
00:46:49,539 --> 00:46:51,475
ce qui s'est passé contre les femmes
se produisent

664
00:46:51,541 --> 00:46:53,644
dans leurs familles
et les communautés.

665
00:46:53,710 --> 00:46:54,978
La réalité est que

666
00:46:55,045 --> 00:46:57,748
les propres maisons des hommes
et leurs propres communautés

667
00:46:57,814 --> 00:47:00,584
sont les endroits les plus violents
si tu regardes les dossiers

668
00:47:00,651 --> 00:47:03,020
de crimes contre les femmes
à travers le monde.

669
00:47:03,520 --> 00:47:05,222
Ce n'est pas seulement en Inde
que nous combattons

670
00:47:05,289 --> 00:47:06,690
contre l'oppression.

671
00:47:09,559 --> 00:47:11,995
Le tourisme peut-il faire partie
de la solution ?

672
00:47:13,530 --> 00:47:15,599
(éléphant gémissant)

673
00:47:15,666 --> 00:47:17,467
(clic des caméras)

674
00:47:17,534 --> 00:47:19,903
(l'éléphant trompette)

675
00:47:25,108 --> 00:47:27,311
(applaudissements)

676
00:47:27,377 --> 00:47:29,579
(bavardage indistinct)

677
00:47:32,516 --> 00:47:34,918
(applaudissements)

678
00:47:39,022 --> 00:47:40,257
(oiseau croasse)

679
00:47:40,324 --> 00:47:41,892
(parlant une langue étrangère)

680
00:48:26,336 --> 00:48:27,938
(éléphant gémissant)

681
00:48:32,075 --> 00:48:34,177
(l'éléphant trompette)

682
00:48:37,347 --> 00:48:38,548
- Pour les voyageurs,

683
00:48:38,615 --> 00:48:40,017
quand vous visitez un endroit,

684
00:48:40,083 --> 00:48:43,019
tu fais partie de cet endroit
dès votre arrivée,

685
00:48:43,086 --> 00:48:45,789
par ce que tu fais,
où vous dépensez votre argent,

686
00:48:45,856 --> 00:48:48,191
à qui tu parles,
comment tu te comportes.

687
00:48:48,258 --> 00:48:50,293
Il y a une interaction en cours.

688
00:48:50,360 --> 00:48:52,529
Ce portefeuille est un vote,

689
00:48:52,596 --> 00:48:55,766
et chaque dollar
ou euro que vous dépensez

690
00:48:55,832 --> 00:48:58,902
envoie un message,
"J'aime ça, fais-en plus."

691
00:48:59,836 --> 00:49:01,805
- Il y en a plus de 3000
les éléphants souffrent

692
00:49:01,872 --> 00:49:04,508
dans les attractions touristiques
à travers l’Asie du Sud-Est.

693
00:49:04,574 --> 00:49:05,876
Au Viêt Nam,

694
00:49:05,942 --> 00:49:09,279
Cambodge et Thaïlande
est vraiment le point chaud pour cela.

695
00:49:09,346 --> 00:49:11,882
Ce que les gens ne réalisent pas
c'est le traitement dur

696
00:49:11,948 --> 00:49:13,650
que les éléphants
je dois endurer

697
00:49:13,717 --> 00:49:15,919
afin d'accepter
une personne sur le dos.

698
00:49:32,836 --> 00:49:34,471
- C'est vraiment horrible.

699
00:49:34,538 --> 00:49:37,741
Je déteste en parler aux gens,
mais je pense que les gens ont besoin de savoir

700
00:49:37,808 --> 00:49:41,778
que n'importe quel éléphant qui est forcé
faire des promenades aux touristes

701
00:49:41,845 --> 00:49:44,281
ou faire un cirque
astuces pour eux

702
00:49:44,347 --> 00:49:46,750
a été battu jusqu'à ce qu'il se soumette.

703
00:49:46,817 --> 00:49:50,387
(bavardage indistinct)

704
00:49:57,627 --> 00:49:58,829
(en criant)

705
00:50:00,130 --> 00:50:02,966
(éléphant gémissant)

706
00:50:15,745 --> 00:50:17,147
(musique sombre)

707
00:50:40,370 --> 00:50:41,905
(l'éléphant trompette)

708
00:50:46,176 --> 00:50:47,911
(Melissa) : Beaucoup d'éléphants
expérience

709
00:50:47,978 --> 00:50:50,046
trouble de stress post-traumatique.

710
00:50:50,113 --> 00:50:53,116
Vous pouvez les voir se balancer
aller et venir, faire les cent pas.

711
00:50:53,183 --> 00:50:55,252
Ceux-ci sont appelés
"comportements stéréotypés".

712
00:50:55,318 --> 00:50:58,288
Nous ne les avons jamais vus
à l'état sauvage chez les éléphants.

713
00:50:59,656 --> 00:51:02,125
(éléphant gémissant)

714
00:51:02,859 --> 00:51:04,961
(l'éléphant trompette)

715
00:51:06,429 --> 00:51:09,633
(Goodall) : Et c'est pareil
avec un chimpanzé ou un gorille,

716
00:51:09,699 --> 00:51:11,501
ou orang-outan, ou singe.

717
00:51:11,568 --> 00:51:14,538
Et des lions et des tigres.

718
00:51:14,604 --> 00:51:17,073
Ils deviennent psychotiques.

719
00:51:17,140 --> 00:51:19,509
Ils montrent très
comportement anormal.

720
00:51:19,576 --> 00:51:22,145
Faire les cent pas.

721
00:51:22,212 --> 00:51:23,880
Et à la fin,

722
00:51:23,947 --> 00:51:26,616
deviendra profondément déprimé

723
00:51:26,683 --> 00:51:30,253
et je me retire simplement
en lui-même.

724
00:51:30,320 --> 00:51:31,721
Comme le ferait une personne.

725
00:51:31,788 --> 00:51:34,457
Tu vois la même chose
avec des enfants orphelins

726
00:51:34,524 --> 00:51:36,960
dans certains d'entre eux
de terribles orphelinats.

727
00:51:37,627 --> 00:51:39,963
(les enfants bavardent)

728
00:51:44,534 --> 00:51:47,370
(les insectes gazouillent)

729
00:51:52,375 --> 00:51:54,444
(enfant qui pleure)

730
00:51:58,982 --> 00:52:01,518
(parlant une langue étrangère)

731
00:52:11,027 --> 00:52:13,863
(bavardage indistinct)

732
00:52:16,566 --> 00:52:18,969
- Adjectif...

733
00:52:21,371 --> 00:52:24,307
Décrit... Est-ce que ça
décrire un nom ?

734
00:52:24,374 --> 00:52:26,276
Qu'est-ce qu'un nom ?

735
00:52:29,980 --> 00:52:32,949
(rire, bavarder)

736
00:52:34,150 --> 00:52:37,020
je n'en ai pas
diplôme d'enseignement,

737
00:52:37,087 --> 00:52:38,588
je n'ai pas fait mon
enseigner l'anglais

738
00:52:38,655 --> 00:52:40,790
comme langue seconde
qualification.

739
00:52:40,857 --> 00:52:42,592
Ce n'est pas nécessaire,
si tu veux passer du temps

740
00:52:42,659 --> 00:52:45,629
avec les enfants et profitez
passer du temps avec les enfants,

741
00:52:45,695 --> 00:52:46,863
c'est tout ce dont vous avez besoin.

742
00:52:46,930 --> 00:52:49,432
Et une compréhension de base
d'anglais vous-même.

743
00:52:49,499 --> 00:52:53,570
C'est super facile de faire du bénévolat.
Nous avons peut-être envoyé un e-mail...

744
00:52:53,637 --> 00:52:57,440
trois semaines avant de venir
ici tout au plus.

745
00:52:57,507 --> 00:53:00,510
Ferio nous a appelé la veille
pour confirmer les horaires,

746
00:53:00,577 --> 00:53:03,913
assurez-vous que tout était parfait
ok et puis, ouais.

747
00:53:03,980 --> 00:53:05,448
Nous étions ici à l'intérieur...

748
00:53:05,515 --> 00:53:06,916
vingt-quatre heures.

749
00:53:06,983 --> 00:53:08,618
C'était si simple.

750
00:53:08,685 --> 00:53:10,420
Cela n'aurait pas pu être
plus facile.

751
00:53:10,487 --> 00:53:12,989
- Le volontariat fait partie du tourisme
l'industrie

752
00:53:13,056 --> 00:53:14,090
tendances à la croissance la plus rapide,

753
00:53:14,157 --> 00:53:16,559
et c'est souvent non réglementé.

754
00:53:17,360 --> 00:53:19,162
(musique douce)

755
00:53:21,197 --> 00:53:25,001
Environ deux milliards de dollars par an
sont dépensés grâce au volontourisme

756
00:53:25,068 --> 00:53:28,104
en envoyant dix millions
des bénévoles.

757
00:53:29,072 --> 00:53:31,408
- J'ai passé toute mon enfance
dans les soins institutionnels.

758
00:53:31,474 --> 00:53:35,011
Le nombre de bénévoles qui
est entré par les portes...

759
00:53:35,512 --> 00:53:36,579
Vous perdez le compte.

760
00:53:36,646 --> 00:53:38,348
Il y en a tellement.

761
00:53:38,415 --> 00:53:39,883
(Clarissa) : Imaginez un bus plein
de touristes

762
00:53:39,949 --> 00:53:43,286
entrer dans une école
et déranger un cours...

763
00:53:43,353 --> 00:53:44,954
- Les gars, j'ai trouvé
la maternelle.

764
00:53:45,021 --> 00:53:46,456
(Clarissa) : ...pour jouer
avec les enfants,

765
00:53:46,523 --> 00:53:48,091
prendre des selfies avec eux.

766
00:53:48,158 --> 00:53:50,126
- Elle va me laisser
viens voir les bébés.

767
00:53:50,193 --> 00:53:52,429
- Je ne pense pas qu'ils l'aient jamais fait
j'ai déjà vu des cheveux comme les miens.

768
00:53:52,495 --> 00:53:54,164
- Nous ne pouvons pas vraiment parler
les uns aux autres,

769
00:53:54,230 --> 00:53:55,598
mais honnêtement, ils ont juste
je veux te toucher.

770
00:53:55,665 --> 00:53:57,100
(les enfants bavardent avec enthousiasme)

771
00:53:57,167 --> 00:53:59,369
- Parfois, ils donnent
des bonbons et puis

772
00:53:59,436 --> 00:54:02,205
attends aussi les enfants
faire un spectacle pour eux.

773
00:54:02,272 --> 00:54:04,674
Est-ce que cela arriverait
dans votre propre pays ?

774
00:54:04,741 --> 00:54:07,210
Probablement pas.
Alors pourquoi les touristes pensent-ils

775
00:54:07,277 --> 00:54:10,280
c'est bon de le faire
dans les pays en développement ?

776
00:54:11,081 --> 00:54:13,717
Voir le complexe du sauveur.

777
00:54:14,417 --> 00:54:18,021
Cette idée que tu peux partir
à l'étranger sans compétences,

778
00:54:18,088 --> 00:54:19,823
sans qualification,

779
00:54:19,889 --> 00:54:21,291
si tu sais
la langue locale,

780
00:54:21,357 --> 00:54:23,560
avoir travaillé avec
le problème avant.

781
00:54:23,626 --> 00:54:27,097
C'est enraciné dans cette croyance
que tu peux réellement

782
00:54:27,163 --> 00:54:29,499
changer les sociétés
et les communautés.

783
00:54:29,566 --> 00:54:33,937
Soyons honnêtes ici.
C'est du néocolonialisme.

784
00:54:34,003 --> 00:54:37,006
Ceci est profondément enraciné
dans les préjugés.

785
00:54:38,908 --> 00:54:41,277
(parler à distance indistinctement)

786
00:54:42,278 --> 00:54:43,646
- Magnifique.

787
00:54:43,713 --> 00:54:46,216
- Autre chose ?
Blanc, beau ?

788
00:54:48,585 --> 00:54:51,788
(Judy) : L’impact visible
du volontourisme

789
00:54:51,855 --> 00:54:53,356
c'est ce que nous voyons.

790
00:54:53,423 --> 00:54:56,760
Ce sont les photos de
ceux qui sont allés à l'orphelinat.

791
00:54:56,826 --> 00:54:59,496
C'est le rapport
de la société.

792
00:54:59,562 --> 00:55:02,165
C'est le montant
qui a été contribué,

793
00:55:02,232 --> 00:55:06,469
mais il y a des invisibles,
impacts émotionnels

794
00:55:06,536 --> 00:55:09,906
ça arrive quand on y va
à ces endroits

795
00:55:09,973 --> 00:55:11,574
et partir.

796
00:55:11,641 --> 00:55:14,210
Ce n'est pas documenté.

797
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
(les oiseaux gazouillent)

798
00:55:17,547 --> 00:55:20,216
(homme) : Peux-tu juste me dire
où sommes-nous, où allons-nous ?

799
00:55:20,283 --> 00:55:23,186
- Euh, nous en sommes à...
(parlant une langue étrangère)

800
00:55:23,253 --> 00:55:24,487
...un foyer pour enfants.

801
00:55:24,554 --> 00:55:28,691
Ici, j'ai été ici
depuis que je suis en quatrième année.

802
00:55:28,758 --> 00:55:31,094
Nous étions environ 42 enfants.

803
00:55:31,161 --> 00:55:34,264
Je suis ici depuis huit ans.

804
00:55:36,232 --> 00:55:38,101
Et...

805
00:55:38,168 --> 00:55:40,670
Ici, il y avait...

806
00:55:40,737 --> 00:55:42,505
C'est ici qu'on jouait.

807
00:55:42,572 --> 00:55:46,309
Et ici, surtout là où
les volontaires pourraient venir.

808
00:55:46,376 --> 00:55:48,978
Ici, nous pourrions simplement
les divertir.

809
00:55:49,045 --> 00:55:51,748
(batterie rythmique)

810
00:55:51,815 --> 00:55:53,983
(bavardage indistinct)

811
00:55:54,050 --> 00:55:56,753
(Michelle) : En 2008, j'ai embarqué
un avion

812
00:55:56,820 --> 00:55:58,888
de Toronto à Nairobi.

813
00:55:58,955 --> 00:56:01,624
Je me souviens avoir rencontré Teresia
très bien.

814
00:56:01,691 --> 00:56:05,895
Teresia était l'une des plus âgées
filles à l'orphelinat.

815
00:56:05,962 --> 00:56:08,631
Elle était sympathique,
elle s'est approchée de moi.

816
00:56:08,698 --> 00:56:10,099
Elle m'a fait un câlin.

817
00:56:10,166 --> 00:56:12,468
Elle voulait me parler,
jouer avec mes cheveux,

818
00:56:12,535 --> 00:56:14,604
tresser mes cheveux.
Et je vais être honnête,

819
00:56:14,671 --> 00:56:17,674
ça m'a juste fait sentir
absolument merveilleux.

820
00:56:18,541 --> 00:56:21,177
(musique de piano brillante)

821
00:56:21,811 --> 00:56:24,447
(les enfants bavardent)

822
00:56:59,282 --> 00:57:02,151
- Depuis 2005, au Cambodge,

823
00:57:02,218 --> 00:57:05,688
il y a eu 75%
augmentation des orphelinats,

824
00:57:05,755 --> 00:57:09,525
et cela reflète directement
l'industrie du tourisme.

825
00:57:10,727 --> 00:57:13,363
Alors, que montre cette augmentation de 75 %

826
00:57:13,429 --> 00:57:17,233
est-ce que c'est du tourisme dans les orphelinats
est devenu un business lucratif.

827
00:57:33,216 --> 00:57:35,218
(Clarissa) : La majorité
des orphelinats

828
00:57:35,285 --> 00:57:37,287
suivre un modèle très similaire.

829
00:57:37,353 --> 00:57:39,989
Donc, on voit généralement beaucoup
des enfants

830
00:57:40,056 --> 00:57:41,557
dans des conditions très désastreuses.

831
00:57:41,624 --> 00:57:43,359
Les opérateurs veulent tirer
au cœur

832
00:57:43,426 --> 00:57:45,495
de ces voyageurs
et ces bénévoles

833
00:57:45,561 --> 00:57:48,631
pour recevoir les dons
d'eux à la fin.

834
00:57:48,698 --> 00:57:51,501
« L'orphelinat » est devenu
un gros mot.

835
00:57:51,567 --> 00:57:54,537
Ils se sont rebaptisés
comme "centres pour enfants"

836
00:57:54,604 --> 00:57:57,006
ou "soins en établissement
les établissements,"

837
00:57:57,073 --> 00:57:59,509
pour qu'ils puissent toujours
attirer des bénévoles,

838
00:57:59,575 --> 00:58:02,712
attirer les voyageurs
sous le même jeu.

839
00:58:03,613 --> 00:58:06,416
Environ 80% des enfants
vivre dans des orphelinats

840
00:58:06,482 --> 00:58:09,085
avoir au moins
un parent vivant.

841
00:58:09,152 --> 00:58:11,821
(musique douce)

842
00:58:11,888 --> 00:58:14,190
(parlant une langue étrangère)

843
00:58:38,815 --> 00:58:43,653
(Peter) : La recherche a montré
que la pauvreté est un facteur important.

844
00:58:43,720 --> 00:58:47,523
Les communautés, elles sont rapides
postuler dans ces lieux.

845
00:58:47,590 --> 00:58:49,892
C'est une solution rapide
et malheureusement,

846
00:58:49,959 --> 00:58:52,428
ça ne marche pas
dans l'intérêt des enfants.

847
00:58:52,495 --> 00:58:54,464
Et alors,
ça vous dit ?

848
00:58:54,530 --> 00:58:57,033
Le volontourisme alimente la demande

849
00:58:57,100 --> 00:58:59,969
pour que les enfants soient
dans ces installations.

850
00:59:00,036 --> 00:59:03,039
Cela alimente la séparation
des enfants

851
00:59:03,106 --> 00:59:04,874
issus de leurs familles d'origine.

852
00:59:04,941 --> 00:59:07,210
(les poules gloussent)

853
00:59:07,276 --> 00:59:10,847
- J'ai construit un grand zoo
pour qu'ils restent.

854
00:59:12,648 --> 00:59:16,386
Pour qu'ils restent tous ensemble,
Je pense, dans le futur.

855
00:59:17,820 --> 00:59:22,759
Pour ma part, je les nourris.
Je les aime comme mes enfants.

856
00:59:23,393 --> 00:59:26,729
Genre, je prends soin
des enfants ici.

857
00:59:28,164 --> 00:59:32,068
(Judy) : C'est très difficile

858
00:59:32,135 --> 00:59:35,905
séparer le volontourisme

859
00:59:35,972 --> 00:59:38,041
du genre, souvent,

860
00:59:38,107 --> 00:59:40,943
une sorte de tourisme zoologique.

861
00:59:41,010 --> 00:59:45,815
Où nous allons et nous cliquons,
et nous câlinons les animaux,

862
00:59:45,882 --> 00:59:48,384
et nous prenons de belles photos.

863
00:59:48,451 --> 00:59:51,220
Et nous allons dans des orphelinats
grâce aux bénévoles

864
00:59:51,287 --> 00:59:54,057
et faites exactement la même chose.

865
00:59:55,091 --> 00:59:59,462
C'est un miroir de ce que nous faisons
avec des animaux au zoo.

866
01:00:00,596 --> 01:00:02,865
Pour faire cela avec les petits.

867
01:00:02,932 --> 01:00:04,867
Enfants.

868
01:00:04,934 --> 01:00:05,902
(les bébés pleurent)

869
01:00:05,968 --> 01:00:08,304
Avec un autre être humain.

870
01:00:09,205 --> 01:00:12,275
(bébé pleure en écho)

871
01:00:18,681 --> 01:00:21,551
- Ce sont des souvenirs très douloureux.

872
01:00:22,685 --> 01:00:26,456
Et en pensant combien d'années
sont gaspillés dans la dépression.

873
01:00:26,522 --> 01:00:29,325
(bébé pleure en écho)

874
01:00:30,493 --> 01:00:32,895
Nous savions que nous avions des membres de notre famille
qui nous aimait,

875
01:00:32,962 --> 01:00:36,732
mais tu te décris
comme un orphelin total,

876
01:00:36,799 --> 01:00:41,304
et nous n'avions personne pour totalement
partager avec la vérité.

877
01:00:41,370 --> 01:00:43,873
(les bébés pleurent)

878
01:00:47,844 --> 01:00:50,746
(douce musique de piano)

879
01:00:50,813 --> 01:00:53,683
(les oiseaux gazouillent)

880
01:00:59,355 --> 01:01:02,258
- Quelqu'un est entré
ma vie aujourd'hui.

881
01:01:02,325 --> 01:01:04,460
Mais alors, demain,
ils n'étaient pas là.

882
01:01:04,527 --> 01:01:08,297
Je me sentais sans valeur,

883
01:01:08,364 --> 01:01:09,532
indigne.

884
01:01:09,599 --> 01:01:11,734
(les enfants bavardent)

885
01:01:12,568 --> 01:01:14,904
- Tu peux le dire
tous les enfants ici,

886
01:01:14,971 --> 01:01:18,274
ils veulent cette relation,
cette connexion.

887
01:01:18,341 --> 01:01:21,344
(enfant qui appelle)

888
01:01:21,410 --> 01:01:23,079
Ils veulent juste être
avec toi,

889
01:01:23,146 --> 01:01:26,048
ils écriront des messages comme,
"Nous t'aimons tellement.

890
01:01:26,115 --> 01:01:28,050
Merci d'avoir aidé
notre école,

891
01:01:28,117 --> 01:01:30,219
merci d'avoir apporté de l'argent.

892
01:01:30,286 --> 01:01:32,588
(bavardage indistinct)

893
01:01:33,456 --> 01:01:36,492
(Michelle) : Une décennie s'est écoulée,
et j'apprends ça

894
01:01:36,559 --> 01:01:38,361
ces câlins et cette affection,

895
01:01:38,427 --> 01:01:40,796
ils sont un signe de
un trouble de l'attachement.

896
01:01:41,764 --> 01:01:42,899
(clic de la caméra)

897
01:01:42,965 --> 01:01:45,935
Cela signifie qu'ils ne pourront pas
nouer des liens sains

898
01:01:46,002 --> 01:01:47,803
plus tard dans la vie.

899
01:01:47,870 --> 01:01:52,141
J'étais juste un
de nombreux bénévoles

900
01:01:52,208 --> 01:01:54,577
qui est passé par là
une porte tournante,

901
01:01:54,644 --> 01:01:57,413
descendre d'un bus pour les serrer dans ses bras,

902
01:01:57,480 --> 01:01:59,348
jouer avec eux.

903
01:01:59,415 --> 01:02:02,451
Leur causer du mal.

904
01:02:02,518 --> 01:02:04,320
J'ai eu tout le meilleur
d'intentions,

905
01:02:04,387 --> 01:02:05,721
mais avec le recul,

906
01:02:05,788 --> 01:02:08,391
Je n'ai pas fait mes devoirs,
je n'ai pas pris le temps

907
01:02:08,457 --> 01:02:10,960
vraiment comprendre
de quoi les communautés avaient besoin,

908
01:02:11,027 --> 01:02:14,230
quel aurait été mon impact
sur ces communautés

909
01:02:14,297 --> 01:02:15,932
ou pourquoi ces enfants
étaient là.

910
01:02:15,998 --> 01:02:18,067
Et quand je suis arrivé,
J'ai vraiment appris

911
01:02:18,134 --> 01:02:19,502
l'horrible vérité.

912
01:02:19,569 --> 01:02:22,271
Ils étaient là parce que
Je voulais être là,

913
01:02:22,338 --> 01:02:24,207
pas parce qu'ils
il fallait être là.

914
01:02:24,273 --> 01:02:26,275
Et grâce à des gens comme moi,

915
01:02:26,342 --> 01:02:28,911
ils ont été séparés
de leurs familles.

916
01:02:30,279 --> 01:02:33,816
(musique douce)

917
01:02:33,883 --> 01:02:36,118
(les insectes gazouillent)

918
01:02:39,055 --> 01:02:43,025
(Pierre) : Un sur trois
finit sans abri.

919
01:02:44,427 --> 01:02:47,697
Une personne sur sept s’implique
dans la prostitution.

920
01:02:47,763 --> 01:02:51,033
Un sur cinq
a un casier judiciaire.

921
01:02:53,536 --> 01:02:57,139
Et un sur dix...

922
01:02:57,206 --> 01:02:59,842
finit par se suicider.

923
01:03:02,111 --> 01:03:04,947
(musique douce)

924
01:03:06,916 --> 01:03:10,286
Ce sont des expériences
J'ai vécu.

925
01:03:10,353 --> 01:03:12,989
je suis le dernier
dans une famille de six personnes.

926
01:03:13,055 --> 01:03:16,459
Et nous étions six,
emmené dans un orphelinat.

927
01:03:16,525 --> 01:03:19,061
Nous sommes tous partis à des moments différents.

928
01:03:20,096 --> 01:03:23,566
Mais peu de temps après
mon frère s'est suicidé.

929
01:03:29,572 --> 01:03:33,276
Et ainsi, pour beaucoup d'enfants
qui passent par...

930
01:03:33,342 --> 01:03:35,544
ce que j'ai vécu,

931
01:03:35,611 --> 01:03:38,681
c'est important
que nous pensons, vraiment...

932
01:03:39,515 --> 01:03:41,717
sur ce qui est bon pour eux.

933
01:03:52,061 --> 01:03:55,564
(les enfants chantent)

934
01:03:58,701 --> 01:04:02,438
- Selfie, dites « Selfie ! » Des selfies !

935
01:04:02,505 --> 01:04:04,740
(les enfants continuent de chanter)

936
01:04:04,807 --> 01:04:09,211
- Et comment peuvent-ils encore obtenir
être dans un cadre familial ?

937
01:04:09,278 --> 01:04:12,882
Comment peuvent-ils faire l'expérience
l'amour et les soins d'une famille ?

938
01:04:12,948 --> 01:04:15,918
(les enfants chantent)

939
01:04:15,985 --> 01:04:18,821
(musique douce)

940
01:04:19,255 --> 01:04:22,091
♪ Pluie, pluie, va-t'en ♪

941
01:04:22,158 --> 01:04:24,193
♪ Pluie, va-t'en

942
01:04:24,260 --> 01:04:27,363
♪ Reviens un autre jour

943
01:04:27,430 --> 01:04:30,399
♪ Pluie, pluie, va-t'en

944
01:04:30,466 --> 01:04:33,235
♪ Pluie, pluie, va-t'en ♪

945
01:04:38,140 --> 01:04:41,110
(applaudissant)

946
01:04:46,182 --> 01:04:48,718
(les enfants bavardent)

947
01:04:51,153 --> 01:04:54,056
- Il existe différentes manières
de faire du volontourisme

948
01:04:54,123 --> 01:04:58,461
et nous pouvons faire du volontourisme
sans être dérangeant,

949
01:04:58,527 --> 01:05:01,397
en partant toujours
une empreinte positive.

950
01:05:01,464 --> 01:05:03,899
Et dans les situations où
nous pouvons déterminer

951
01:05:03,966 --> 01:05:07,036
cette empreinte positive
à l'avance,

952
01:05:07,103 --> 01:05:10,673
et nous pouvons être responsables
pour nos actions,

953
01:05:10,740 --> 01:05:13,542
je pense que c'est la meilleure façon
du bénévolat.

954
01:05:13,609 --> 01:05:15,544
- Alors, parle-nous juste
un peu sur

955
01:05:15,611 --> 01:05:17,546
la Fondation Stahili
que tu as aidé à fonder

956
01:05:17,613 --> 01:05:19,215
après avoir fait ça.

957
01:05:19,281 --> 01:05:21,784
- Eh bien, quelques années plus tard,
nous nous sommes réunis

958
01:05:21,851 --> 01:05:26,088
et réalisant ce qui était réellement
ce qui se passe dans l'établissement,

959
01:05:26,155 --> 01:05:28,157
Stahili est né.

960
01:05:28,224 --> 01:05:31,660
Il n'est pas né initialement
en tant qu'ONG, tout a commencé...

961
01:05:34,930 --> 01:05:37,032
- La chose la plus importante
à propos d'être

962
01:05:37,099 --> 01:05:40,503
un voyageur responsable
c'est être un voyageur averti.

963
01:05:40,569 --> 01:05:44,340
- Pour moi, les voyages
que j'ai pris

964
01:05:44,407 --> 01:05:46,442
étaient vraiment mon éducation.

965
01:05:46,509 --> 01:05:48,744
Pour nous conduire dans la direction
d'assurer

966
01:05:48,811 --> 01:05:52,114
que cette industrie massive qui
nous appelons voyage et tourisme

967
01:05:52,181 --> 01:05:53,716
et tous ses composants

968
01:05:53,783 --> 01:05:56,919
protège les lieux mêmes
nous visitons.

969
01:06:00,389 --> 01:06:04,760
Ko Pha Ngan, c'était un vrai,
expérience dramatique

970
01:06:04,827 --> 01:06:07,897
ça m'a fait commencer
questionner

971
01:06:07,963 --> 01:06:10,966
conservation d'un autre
point de vue.

972
01:06:11,033 --> 01:06:14,737
Et soudain, le tourisme est devenu
une partie de cela.

973
01:06:15,271 --> 01:06:17,773
- Nous devrions poser plus de questions

974
01:06:17,840 --> 01:06:19,975
sur les lieux
que nous souhaitons visiter.

975
01:06:20,042 --> 01:06:23,279
Et je ne demande pas au voyageur
être gouvernement,

976
01:06:23,345 --> 01:06:26,782
Je ne leur demande pas d'être
l'inspecteur du tourisme,

977
01:06:26,849 --> 01:06:29,518
je leur demande juste
mettre de la valeur

978
01:06:29,585 --> 01:06:31,454
dans les lieux qu'ils visitent.

979
01:06:31,520 --> 01:06:33,456
- Et si on pouvait
exploiter le tourisme ?

980
01:06:33,522 --> 01:06:35,424
Et si le tourisme
a-t-il été fait différemment ?

981
01:06:35,491 --> 01:06:38,627
Et si le tourisme était basé
sur le soutien à la population locale ?

982
01:06:39,161 --> 01:06:43,065
Et si le tourisme
investi et soutenu

983
01:06:43,132 --> 01:06:46,836
les endroits mêmes où les gens
vous voyagez pour voir ?

984
01:07:04,220 --> 01:07:05,888
(musique douce)

985
01:07:12,328 --> 01:07:14,663
(l'éléphant beugle)

986
01:07:28,477 --> 01:07:31,547
(Melissa) : Il y a beaucoup d'endroits
qui ont sauvé des éléphants

987
01:07:31,614 --> 01:07:33,249
de ces autres
attractions touristiques.

988
01:07:33,315 --> 01:07:35,751
Ces éléphants ne peuvent pas être
relâché dans la nature,

989
01:07:35,818 --> 01:07:37,553
mais il y a de l'espoir
pour les éléphants

990
01:07:37,620 --> 01:07:39,288
qui sont actuellement
en captivité.

991
01:07:39,355 --> 01:07:41,824
Si nous devons éliminer progressivement
promenades à dos d'éléphant,

992
01:07:41,891 --> 01:07:44,260
ils pourraient encore avoir une vie
ça vaut la peine d'être vécu

993
01:07:44,326 --> 01:07:48,430
s'ils sont fournis correctement
un environnement naturel.

994
01:08:04,113 --> 01:08:06,482
(musique douce)

995
01:08:09,985 --> 01:08:11,153
(Mélissa) : Tu peux,
en tant que touriste,

996
01:08:11,220 --> 01:08:14,023
se sentir bien
soutenir ces lieux

997
01:08:14,089 --> 01:08:17,092
et voir des éléphants
dans des sanctuaires appropriés.

998
01:08:18,494 --> 01:08:21,797
Ces gens mènent
la manière de nous aider à changer

999
01:08:21,864 --> 01:08:24,266
ce changement dans la demande touristique.

1000
01:08:39,448 --> 01:08:42,217
(musique douce)

1001
01:08:46,088 --> 01:08:48,958
(en riant)

1002
01:09:19,321 --> 01:09:23,459
(Goodall) : Le fait important
qu'à moins que nous travaillions

1003
01:09:23,525 --> 01:09:26,862
pour améliorer la vie
des communautés locales

1004
01:09:26,929 --> 01:09:29,431
autour d'une zone
que nous voulons conserver,

1005
01:09:29,498 --> 01:09:31,433
si nous ne faisons rien
pour aider les gens,

1006
01:09:31,500 --> 01:09:35,337
nous ne pouvons même pas essayer
pour conserver les animaux.

1007
01:09:35,404 --> 01:09:39,308
- Le tourisme responsable est
un tourisme qui donne la priorité aux gens.

1008
01:09:39,375 --> 01:09:42,645
Il doit être inclusif
des personnes dans les destinations

1009
01:09:42,711 --> 01:09:44,079
où nous voyageons.

1010
01:09:44,146 --> 01:09:46,382
(Goodall) : Si les communautés
sont aidés un peu,

1011
01:09:46,448 --> 01:09:48,951
alors ils font mieux.

1012
01:09:49,485 --> 01:09:52,354
(musique douce)

1013
01:10:31,694 --> 01:10:36,298
(chanter en langue étrangère)

1014
01:11:10,399 --> 01:11:14,269
(le chant continue)

1015
01:11:22,978 --> 01:11:27,082
- Parce que si les touristes n'y allaient pas
et payer de l'argent pour voir

1016
01:11:27,149 --> 01:11:29,151
ces "divertissements",

1017
01:11:29,218 --> 01:11:31,954
puis les animations
changerait.

1018
01:11:40,929 --> 01:11:43,065
(Judy) : Mais si nous ne le faisons pas
exigez-le,

1019
01:11:43,132 --> 01:11:46,135
ils continueront à nous vendre
les mêmes forfaits.

1020
01:11:46,201 --> 01:11:49,538
Quand nous, voyageurs,
commencer à exiger cela,

1021
01:11:49,605 --> 01:11:53,342
puis l'industrie du voyage
nous le donnera.

1022
01:11:53,409 --> 01:11:56,411
(musique douce)

1023
01:12:12,661 --> 01:12:16,298
(les voitures klaxonnent)

1024
01:12:41,990 --> 01:12:43,659
(parlant une langue étrangère)

1025
01:13:28,170 --> 01:13:29,471
- Je pense que l'un des plus

1026
01:13:29,538 --> 01:13:32,574
moyens importants de faire du tourisme
plus durable

1027
01:13:32,641 --> 01:13:36,278
c'est en s'engageant avec
des organisations comme Sakha,

1028
01:13:36,345 --> 01:13:40,616
où à chaque fois un touriste
vient et utilise un taxi Sakha,

1029
01:13:40,682 --> 01:13:43,585
ils contribuent
vers de nouvelles voies

1030
01:13:43,652 --> 01:13:46,054
pour l'autonomisation des femmes.

1031
01:14:00,969 --> 01:14:04,439
(Meenu) : Une majorité de Sakha
les clients sont des touristes étrangers.

1032
01:14:04,506 --> 01:14:07,242
Le tourisme a joué
un rôle important

1033
01:14:07,309 --> 01:14:10,779
en aidant les femmes conductrices,
ceux qui sont plus vulnérables

1034
01:14:10,846 --> 01:14:14,716
les postes donnent des opportunités
pour gagner sa vie, pour la dignité.

1035
01:14:16,718 --> 01:14:19,521
Au volant, ça frappe
au cœur du patriarcat

1036
01:14:19,588 --> 01:14:22,824
parce que le patriarcat,
une des choses clés

1037
01:14:22,891 --> 01:14:26,361
il repose sur sa restriction
de mobilité pour les femmes.

1038
01:14:26,428 --> 01:14:28,563
Et c'est lié au tout
question de la violence.

1039
01:14:30,332 --> 01:14:33,402
Normalement, les petites filles grandissent
à l'intérieur des maisons,

1040
01:14:33,468 --> 01:14:36,371
ils ne sont même pas autorisés
être sur les routes et les rues.

1041
01:14:37,339 --> 01:14:40,175
(parlant une langue étrangère)

1042
01:14:49,785 --> 01:14:54,756
(professeur et élèves
parlant une langue étrangère)

1043
01:15:03,966 --> 01:15:06,301
(Meenu) : Conduire, ça amène
les femmes hors de chez elles,

1044
01:15:06,368 --> 01:15:09,671
sur les routes,
derrière des voitures puissantes.

1045
01:15:09,738 --> 01:15:12,874
Je pense que quiconque a déjà
appris à conduire dans leur vie

1046
01:15:12,941 --> 01:15:14,943
s'identifiera à ce sentiment,

1047
01:15:15,010 --> 01:15:16,878
parce que c'est le cas
vous donne le sentiment d'être autonome.

1048
01:15:17,746 --> 01:15:20,015
Aujourd'hui, à Delhi,
nous avons près de 40 voitures,

1049
01:15:20,082 --> 01:15:21,550
et nous sommes capables
donner de l'emploi

1050
01:15:21,616 --> 01:15:23,685
à plus de
100 femmes chauffeurs

1051
01:15:23,752 --> 01:15:25,487
grâce à cette initiative.

1052
01:15:25,554 --> 01:15:28,657
Nous pensons que les femmes ont besoin
se lancer dans l'industrie du voyage,

1053
01:15:28,724 --> 01:15:31,126
parce qu'il y a un énorme
impact transformateur

1054
01:15:31,193 --> 01:15:33,395
que possède cette somme d'argent.

1055
01:15:33,462 --> 01:15:36,498
Les femmes sont capables de négocier
mariages retardés

1056
01:15:36,565 --> 01:15:39,301
ou de meilleurs mariages, ou s'en aller
de relations violentes.

1057
01:15:39,368 --> 01:15:41,636
(bavardage indistinct)

1058
01:15:41,703 --> 01:15:42,604
(la voiture klaxonne)

1059
01:15:42,671 --> 01:15:44,039
En fin de compte, s'il y a
sont juste plus

1060
01:15:44,106 --> 01:15:45,307
nombre de femmes sur la route,

1061
01:15:45,374 --> 01:15:47,109
leurs propres maisons deviendront également

1062
01:15:47,175 --> 01:15:48,777
plus sûr pour eux-mêmes.

1063
01:15:51,580 --> 01:15:53,949
(parlant une langue étrangère)

1064
01:16:09,097 --> 01:16:11,299
(les voitures klaxonnent)

1065
01:16:11,366 --> 01:16:13,635
(musique douce)

1066
01:17:00,649 --> 01:17:02,584
(Judy) : Je pense que
en tant que voyageurs,

1067
01:17:02,651 --> 01:17:06,955
nous devrions chercher davantage à nous connecter
avec la réalité des lieux.

1068
01:17:07,022 --> 01:17:10,559
Nous avons besoin d'un changement de mentalité,
devenir des voyageurs plus conscients,

1069
01:17:10,625 --> 01:17:12,794
devenir plus
voyageurs conscients.

1070
01:17:12,861 --> 01:17:17,999
Nous avons besoin de l'industrie
en soi pour transformer

1071
01:17:18,066 --> 01:17:19,734
et changer complètement.

1072
01:17:19,801 --> 01:17:22,037
(musique douce)

1073
01:17:22,104 --> 01:17:24,506
(les oiseaux gazouillent)

1074
01:17:28,043 --> 01:17:30,812
(musique rythmée)

1075
01:17:34,049 --> 01:17:36,751
(parlant en espagnol)

1076
01:17:43,525 --> 01:17:46,361
- Nous prenions des passagers
à travers cette zone

1077
01:17:46,428 --> 01:17:48,363
sur la route du Machu Picchu.

1078
01:17:48,430 --> 01:17:49,898
Des centaines de milliers
de passagers allant

1079
01:17:49,965 --> 01:17:51,700
à travers la Vallée Sacrée,
et tu réalises

1080
01:17:51,767 --> 01:17:53,401
qu'il y a une zone
là, ça avait

1081
01:17:53,468 --> 01:17:54,803
zéro emploi pour les femmes.

1082
01:17:54,870 --> 01:17:56,671
Et vraiment, c'était juste
sur la route du Machu Picchu.

1083
01:17:56,738 --> 01:17:58,940
Nous avons rencontré Francesca
et sa communauté,

1084
01:17:59,007 --> 01:18:01,143
et nous avons réalisé que
ils ont eu une idée.

1085
01:18:01,209 --> 01:18:03,044
(parlant en espagnol)

1086
01:18:16,224 --> 01:18:19,161
- Pour nous, il semblait que
une extension naturelle en route

1087
01:18:19,227 --> 01:18:21,830
au Machu Picchu,
donc c'était logique pour nous

1088
01:18:21,897 --> 01:18:23,398
avoir un dialogue
avec la communauté,

1089
01:18:23,465 --> 01:18:24,933
réfléchir à comment pouvons-nous aider,

1090
01:18:25,000 --> 01:18:27,002
et comment pouvons-nous apporter
des passagers pour vous ?

1091
01:18:27,068 --> 01:18:29,771
Tu sais, ce que nous devons faire
en tant que voyagistes

1092
01:18:29,838 --> 01:18:33,642
c'est écouter et créer un dialogue
avec les communautés locales.

1093
01:18:33,708 --> 01:18:36,478
C'est la base
du tourisme communautaire.

1094
01:18:36,545 --> 01:18:39,548
En fait, j'écoute
la narration localement,

1095
01:18:39,614 --> 01:18:41,850
de ce que veulent les populations locales.

1096
01:18:41,917 --> 01:18:43,885
(Judy) : Culture
se préserve.

1097
01:18:43,952 --> 01:18:47,155
Le tourisme peut entrer
et le renforcer,

1098
01:18:47,222 --> 01:18:51,860
et le présenter au monde
sans chercher à le modifier.

1099
01:18:51,927 --> 01:18:54,663
Cela commence par
poser la question,

1100
01:18:54,729 --> 01:18:59,000
"Le tourisme est-il le bon
un outil pour ce domaine ?

1101
01:18:59,067 --> 01:19:01,570
Et si c'est le cas, sous quelle forme

1102
01:19:01,636 --> 01:19:04,906
cela bénéficiera-t-il
la communauté d'accueil ?

1103
01:19:04,973 --> 01:19:07,242
(Bruce) : C'est vraiment
la partie magique du tourisme

1104
01:19:07,309 --> 01:19:08,476
quand tu as bien compris,

1105
01:19:08,543 --> 01:19:09,811
quand tu crées ce dialogue

1106
01:19:09,878 --> 01:19:11,313
et tu rencontres
les besoins de chacun,

1107
01:19:11,379 --> 01:19:13,915
et tu crées un incroyable
expérience pour les voyageurs.

1108
01:19:13,982 --> 01:19:16,451
(musique douce)

1109
01:19:17,319 --> 01:19:19,721
(parlant espagnol)

1110
01:19:47,515 --> 01:19:49,451
(Bruce) : Il y a
le multigénérationnel

1111
01:19:49,517 --> 01:19:53,021
impact d'effet d'entraînement,
va au-delà de la création d’emplois.

1112
01:19:53,088 --> 01:19:55,390
(Elizabeth) : Vous donnez aux locaux
une voix, et tu donnes

1113
01:19:55,457 --> 01:19:57,025
tous différents
les parties prenantes une voix.

1114
01:19:57,092 --> 01:19:59,661
Et vous le développez avec
la communauté à l'esprit,

1115
01:19:59,728 --> 01:20:01,529
et avec le naturel
actifs en tête,

1116
01:20:01,596 --> 01:20:02,931
et tu protèges ces deux-là,

1117
01:20:02,998 --> 01:20:05,066
alors tu as un super
expérience, et vous gagnez de l'argent,

1118
01:20:05,133 --> 01:20:06,501
et tout le monde peut gagner.

1119
01:20:06,568 --> 01:20:08,670
(parlant espagnol)

1120
01:21:04,893 --> 01:21:06,861
(Judy) : Ces endroits
que nous visitons,

1121
01:21:06,928 --> 01:21:10,832
que nous appelons destinations,
sont en fait les maisons des gens.

1122
01:21:10,899 --> 01:21:13,535
Nous sommes venus
dans les maisons des gens.

1123
01:21:13,601 --> 01:21:16,071
(éclaboussures de pluie)

1124
01:21:16,137 --> 01:21:17,906
(les oiseaux crient)

1125
01:21:17,973 --> 01:21:20,642
(musique douce)

1126
01:21:32,821 --> 01:21:34,756
(Costas) : Un traditionnel
la famille d'accueil concerne

1127
01:21:34,823 --> 01:21:36,257
rester dans une famille

1128
01:21:36,324 --> 01:21:38,893
dans lequel ils se sont installés
les conditions et les modalités

1129
01:21:38,960 --> 01:21:41,596
pour vous accueillir
dans le cadre de leur vie.

1130
01:21:41,663 --> 01:21:45,133
Et tu restes avec eux
chez eux.

1131
01:21:46,601 --> 01:21:48,737
Vous partagez leur quotidien

1132
01:21:48,803 --> 01:21:50,939
et ils ouvrent
leur monde à vous.

1133
01:21:51,006 --> 01:21:53,541
(musique douce)

1134
01:22:05,954 --> 01:22:08,757
Ils deviennent le guide local.

1135
01:22:08,823 --> 01:22:11,559
Ils t'apprennent
sur la culture locale

1136
01:22:11,626 --> 01:22:15,597
et ils nous aident aussi
rappelez-vous que nous sommes des invités

1137
01:22:15,663 --> 01:22:18,166
dans la maison de quelqu'un d'autre.

1138
01:22:19,000 --> 01:22:21,636
Dans le pays de quelqu'un d'autre.

1139
01:22:21,703 --> 01:22:24,639
Dans la communauté de quelqu'un d'autre.

1140
01:22:44,559 --> 01:22:46,728
(éclaboussures de pluie)

1141
01:23:14,622 --> 01:23:17,392
(les oiseaux gazouillent)

1142
01:23:22,197 --> 01:23:24,165
(parlant espagnol)

1143
01:24:44,479 --> 01:24:47,015
(chanter en langue étrangère)

1144
01:25:01,229 --> 01:25:04,265
(musique tendue)

1145
01:25:09,003 --> 01:25:11,039
(Johnathan) : Le défi
de la façon de traiter

1146
01:25:11,105 --> 01:25:13,007
avec des nombres croissants
de touristes

1147
01:25:13,074 --> 01:25:16,010
va être avec nous
dans un avenir prévisible.

1148
01:25:16,077 --> 01:25:18,346
Et une partie
est une simple arithmétique.

1149
01:25:18,413 --> 01:25:21,583
(homme) : Nous allons probablement
compte près de 10 milliards de personnes

1150
01:25:21,649 --> 01:25:25,053
sur la planète Terre
dans les 35 prochaines années.

1151
01:25:25,119 --> 01:25:28,189
(Rachel) : Si vous ajoutez 160 millions
visiteurs au nombre actuel

1152
01:25:28,256 --> 01:25:31,259
de 1,4 milliard de voyageurs
qui voyagent maintenant,

1153
01:25:31,326 --> 01:25:32,994
chaque année,
ça va augmenter,

1154
01:25:33,061 --> 01:25:34,495
et puis tu l'ajoutes à
le déjà

1155
01:25:34,562 --> 01:25:36,364
deux à trois pour cent,
qui est la croissance mondiale,

1156
01:25:36,431 --> 01:25:39,267
tu as un phénoménal
nombre de personnes voyageant.

1157
01:25:39,334 --> 01:25:42,737
- Nous sommes dans un
moment "tout le monde sur le pont".

1158
01:25:42,804 --> 01:25:45,240
Si, juste comme une lumière
changer, maintenant,

1159
01:25:45,306 --> 01:25:46,841
Je pourrais juste faire "clic".

1160
01:25:48,643 --> 01:25:51,980
Et éteignez tout
l'industrie aéronautique mondiale,

1161
01:25:52,046 --> 01:25:53,615
chaque vol d'avion
dans le monde,

1162
01:25:53,681 --> 01:25:55,183
à quoi ça ressemble ?

1163
01:25:55,250 --> 01:25:56,718
(les journalistes parlent
successivement)

1164
01:25:56,784 --> 01:25:58,286
- Les avions sont censés
voler dans le ciel,

1165
01:25:58,353 --> 01:26:00,221
mais actuellement, il y en a plus
avions au sol.

1166
01:26:00,288 --> 01:26:02,790
- L'effet Coronavirus
a été rapide et dévastateur.

1167
01:26:02,857 --> 01:26:04,759
- Il y a eu
tant de vies perdues,

1168
01:26:04,826 --> 01:26:06,527
les chiffres sont
impossible à saisir.

1169
01:26:06,594 --> 01:26:09,864
- Le COVID-19 s'est maintenant propagé
dans plus de 140 pays,

1170
01:26:09,931 --> 01:26:11,833
une maladie véritablement sans frontières.

1171
01:26:11,899 --> 01:26:13,935
- La plupart des frontières
sont des lignes sur une carte.

1172
01:26:14,002 --> 01:26:16,137
Le virus prend
aucun compte rendu de ceux-ci.

1173
01:26:16,204 --> 01:26:18,973
- Voyager dans l'Union européenne
est sévèrement restreint.

1174
01:26:19,040 --> 01:26:20,842
- Les gouvernements scellent
leurs frontières.

1175
01:26:20,908 --> 01:26:22,677
- L'Inde suspend
visas touristiques.

1176
01:26:22,744 --> 01:26:24,278
- ...attend une goutte de...

1177
01:26:24,345 --> 01:26:26,347
- ...restrictions pour les étrangers
entrer au Kenya.

1178
01:26:26,414 --> 01:26:28,249
- Certains aéroports se sont transformés
dans des villes fantômes.

1179
01:26:28,316 --> 01:26:30,618
- Hauts lieux touristiques
sont pratiquement vides.

1180
01:26:30,685 --> 01:26:32,487
- De nombreuses destinations
sont en confinement.

1181
01:26:32,553 --> 01:26:34,155
- Les voyages ont diminué de 80 %.

1182
01:26:34,222 --> 01:26:35,556
- Des milliards dans l'un des
les plus grandes industries du monde

1183
01:26:35,623 --> 01:26:37,759
subir un coup dévastateur
à leurs moyens de subsistance.

1184
01:26:37,825 --> 01:26:39,260
- De nombreux pays
dans le monde en développement

1185
01:26:39,327 --> 01:26:41,629
être durement touché, quand un high
pourcentage de leur PIB

1186
01:26:41,696 --> 01:26:42,964
était dépendante du tourisme.

1187
01:26:43,031 --> 01:26:44,198
- On pense aux touristes,

1188
01:26:44,265 --> 01:26:45,667
qui semble avoir disparu
dans les airs.

1189
01:26:45,733 --> 01:26:47,101
- Je me demande si leur travail

1190
01:26:47,168 --> 01:26:48,903
et leurs moyens de fournir
pour leurs familles

1191
01:26:48,970 --> 01:26:50,605
vont pouvoir
pour survivre à ça.

1192
01:26:50,672 --> 01:26:52,607
- Vous avez vu les perturbations
dans certains des plus

1193
01:26:52,674 --> 01:26:54,842
chaîne d'approvisionnement sophistiquée
pays du monde,

1194
01:26:54,909 --> 01:26:57,045
tu peux imaginer si tu as
un problème là,

1195
01:26:57,111 --> 01:26:58,913
ce que tu vas avoir
dans les environnements les plus fragiles

1196
01:26:58,980 --> 01:27:01,015
ou des économies.

1197
01:27:05,386 --> 01:27:09,891
(musique dramatique)

1198
01:27:17,131 --> 01:27:19,033
(Bruce) : Voyages internationaux
aujourd'hui

1199
01:27:19,100 --> 01:27:22,270
est l'un des plus forts
catalyseurs pour la conservation

1200
01:27:22,337 --> 01:27:25,440
et réduction de la pauvreté
que nous avons.

1201
01:27:25,506 --> 01:27:29,043
(Meenu) : Le tourisme a un
opportunité de changer maintenant.

1202
01:27:29,110 --> 01:27:31,646
Nous devons apprendre à faire
cette interaction

1203
01:27:31,713 --> 01:27:33,681
et un partage plus responsable.

1204
01:27:33,748 --> 01:27:36,451
(Bruce) : L'idée que nous avons eue
d'un touriste doit prendre fin.

1205
01:27:36,517 --> 01:27:39,287
Nous avons besoin d'un nouveau touriste,
un nouveau voyageur.

1206
01:27:40,254 --> 01:27:41,856
(Arnie) : Le problème clé n'est pas,

1207
01:27:41,923 --> 01:27:44,025
"Est-ce qu'on arrête les voyages ?"

1208
01:27:44,092 --> 01:27:46,527
C'est "Comment pouvons-nous obtenir
voyager, n'est-ce pas ?"

1209
01:27:47,395 --> 01:27:51,666
(Judy) : Nous, les voyageurs
sont un groupe très puissant.

1210
01:27:54,135 --> 01:27:56,637
Alors, quand les voyageurs
dire des choses comme,

1211
01:27:56,704 --> 01:27:58,272
"Je ne peux faire que ça,

1212
01:27:58,339 --> 01:28:01,342
parce que c'est ce que
est disponible."

1213
01:28:02,176 --> 01:28:03,878
Qu'as-tu demandé ?

1214
01:28:04,545 --> 01:28:08,249
Que faites-vous, vous-même,
envie en tant que voyageur ?

1215
01:28:09,283 --> 01:28:13,354
Combien veux-tu
une autre forme de voyage ?

1216
01:28:14,055 --> 01:28:15,923
Combien veux-tu

1217
01:28:15,990 --> 01:28:18,326
pour réduire les fuites
dans les destinations ?

1218
01:28:19,260 --> 01:28:22,363
Combien veux-tu
être responsable

1219
01:28:22,430 --> 01:28:24,632
pour vos actions
pendant le voyage ?

1220
01:28:25,500 --> 01:28:29,871
Combien veux-tu
laisser des empreintes positives

1221
01:28:29,937 --> 01:28:31,672
hors de votre voyage ?

1222
01:28:33,474 --> 01:28:35,376
(les enfants bavardent)

1223
01:28:35,443 --> 01:28:38,679
(Gary) : Au fond, une éthique
le voyageur n'est pas égoïste.

1224
01:28:39,213 --> 01:28:43,518
Ils ne voient pas seulement les voyages
comme s'il s'agissait d'eux,

1225
01:28:43,584 --> 01:28:46,120
ce n'est pas seulement leur voyage,

1226
01:28:46,187 --> 01:28:48,055
le voyage est partagé

1227
01:28:48,122 --> 01:28:49,490
non seulement avec d'autres voyageurs,

1228
01:28:49,557 --> 01:28:53,528
mais avec les résidents,
et avec l'environnement.

1229
01:28:53,594 --> 01:28:57,031
(Goodall) : Tourisme responsable
peut être vraiment bénéfique

1230
01:28:57,098 --> 01:28:59,333
aux animaux,
à l'environnement,

1231
01:28:59,400 --> 01:29:01,769
à la population locale,
au gouvernement,

1232
01:29:01,836 --> 01:29:03,304
et au touriste.

1233
01:29:03,371 --> 01:29:05,907
(Bruce) : Pour la durabilité
à atteindre,

1234
01:29:05,973 --> 01:29:07,608
il s'agit d'éduquer
le touriste.

1235
01:29:07,675 --> 01:29:10,611
Le touriste doit comprendre
le pouvoir qu'ils ont.

1236
01:29:10,678 --> 01:29:14,315
Si les gens prenaient juste le temps
faire un peu de recherche

1237
01:29:14,382 --> 01:29:16,450
sur où va leur argent,
tu as cette capacité

1238
01:29:16,517 --> 01:29:18,986
pour faire soudainement tes vacances
une expérience transformatrice

1239
01:29:19,053 --> 01:29:20,855
pour tant de gens
cela serait impacté

1240
01:29:20,922 --> 01:29:22,890
par ta décision de juste
partir en vacances.

1241
01:29:22,957 --> 01:29:25,760
- S'assurer que le voyage
entreprises

1242
01:29:25,827 --> 01:29:27,628
sont tenus pour responsables.

1243
01:29:27,695 --> 01:29:30,264
"C'est ce que tu dis,
et c'est ce que vous vendez.

1244
01:29:30,331 --> 01:29:32,033
Alors maintenant, j'y vais
faire le tour

1245
01:29:32,099 --> 01:29:33,868
et je veux m'assurer
que c'est en fait

1246
01:29:33,935 --> 01:29:35,536
ce que vous livrez,
pas seulement pour moi

1247
01:29:35,603 --> 01:29:38,573
en tant que voyageur,
mais aussi aux travailleurs. »

1248
01:29:38,639 --> 01:29:40,274
(Rachel) : Nous avons
une responsabilité de demander

1249
01:29:40,341 --> 01:29:42,643
l'hôtel ce qu'ils font
pour la communauté locale,

1250
01:29:42,710 --> 01:29:46,581
ou si l'hôtel ou les bateaux de croisière
avoir une politique environnementale.

1251
01:29:46,647 --> 01:29:49,450
(Elizabeth) : En tant que voyageur,
pourboire généreusement.

1252
01:29:49,517 --> 01:29:51,819
C'est la meilleure personne à personne
chose que vous pouvez faire.

1253
01:29:51,886 --> 01:29:54,355
(Clarissa) : À l'étranger,
et envisager d'interagir

1254
01:29:54,422 --> 01:29:57,058
avec des activités telles que
visiter une école

1255
01:29:57,124 --> 01:29:59,861
ou un orphelinat,
c'est toujours bien de prendre du recul

1256
01:29:59,927 --> 01:30:03,464
et demandez-vous : « Est-ce que cela
ça va dans mon pays ?"

1257
01:30:03,531 --> 01:30:05,366
Et si ce n'est pas le cas,

1258
01:30:05,433 --> 01:30:07,635
il y a de fortes chances
tu ne devrais pas le faire.

1259
01:30:07,702 --> 01:30:09,637
(Mélissa) : Fais tes recherches,
prendre des décisions éclairées,

1260
01:30:09,704 --> 01:30:12,306
comprendre ce qui se passe
dans les coulisses.

1261
01:30:12,373 --> 01:30:14,575
Règle de base simple :
si tu peux le monter,

1262
01:30:14,642 --> 01:30:17,111
serre-le dans tes bras ou prends un selfie
avec un animal sauvage,

1263
01:30:17,178 --> 01:30:19,213
il y a de fortes chances que ce soit cruel,
alors ne le fais pas.

1264
01:30:19,280 --> 01:30:21,382
- Nous devons être responsables
à propos de l'endroit où nous achetons

1265
01:30:21,449 --> 01:30:23,351
nos produits et assurez-vous
que nous achetons

1266
01:30:23,417 --> 01:30:25,253
d'origine éthique
et d'origine locale.

1267
01:30:25,319 --> 01:30:26,787
Nous devons apporter les nôtres
bouteille d'eau

1268
01:30:26,854 --> 01:30:29,257
et notre propre tasse de café,
c'est tout simplement inexcusable, maintenant.

1269
01:30:29,323 --> 01:30:30,958
Nous devons cesser d'utiliser
plastiques à usage unique.

1270
01:30:31,025 --> 01:30:32,994
- Je pense que l'un des
les moyens les plus importants

1271
01:30:33,060 --> 01:30:35,096
de faire du tourisme
plus durable

1272
01:30:35,162 --> 01:30:37,298
c'est en veillant à ce que nous travaillions

1273
01:30:37,365 --> 01:30:38,833
avec les communautés
propres initiatives.

1274
01:30:38,900 --> 01:30:42,103
Le tourisme peut encourager
une redistribution des richesses.

1275
01:30:42,169 --> 01:30:44,305
(Bruce) : Les voyages peuvent être
la plus grande forme

1276
01:30:44,372 --> 01:30:45,740
de la répartition des richesses
que le monde ait jamais vu.

1277
01:30:45,806 --> 01:30:48,276
Et soudain, tes vacances
peut être transformé

1278
01:30:48,342 --> 01:30:50,111
dans votre forme de redonner.

1279
01:30:50,177 --> 01:30:53,080
Imaginez un monde
où cela se produit.

1280
01:30:55,516 --> 01:30:58,686
(homme) : Je pense que les voyageurs
sont comme des pollinisateurs.

1281
01:30:58,753 --> 01:31:03,958
Où qu'ils aillent,
ils sont pollinisés par les idées.

1282
01:31:04,792 --> 01:31:09,597
Expériences, lieux,
situations, personnes.

1283
01:31:10,231 --> 01:31:13,067
Et ils transportent
les vers d'autres endroits.

1284
01:31:13,134 --> 01:31:14,669
Mais ils contribuent aussi,

1285
01:31:14,735 --> 01:31:16,737
parce qu'ils ont
le privilège de voyager

1286
01:31:16,804 --> 01:31:18,172
vers de nombreux autres endroits.

1287
01:31:18,239 --> 01:31:19,407
(les cloches sonnent)

1288
01:31:19,473 --> 01:31:21,409
Alors, s'ils entendent
le bon message,

1289
01:31:21,475 --> 01:31:25,079
les bonnes idées,
les bonnes questions,

1290
01:31:25,146 --> 01:31:27,114
cela créera
une très bonne synergie.

1291
01:31:27,181 --> 01:31:29,483
(musique douce)

1292
01:31:31,485 --> 01:31:35,923
(Meenu) : En voyageant,
en rencontrant de nouvelles personnes,

1293
01:31:35,990 --> 01:31:39,060
en apprenant de nouvelles choses,

1294
01:31:39,126 --> 01:31:42,129
vous faites partie de,
en Inde, on dit...

1295
01:31:42,196 --> 01:31:43,197
(parle en hindi)

1296
01:31:43,264 --> 01:31:45,266
Le monde est une famille.

1297
01:31:45,333 --> 01:31:48,135
(musique inspirante)

1298
01:31:51,772 --> 01:31:54,208
(applaudissement)

1299
01:32:08,089 --> 01:32:10,191
(parlant espagnol)

1300
01:32:30,144 --> 01:32:33,848
(musique mystérieuse)

1301
01:32:37,885 --> 01:32:40,654
(les oiseaux gazouillent)

1302
01:32:53,034 --> 01:32:55,202
(musique de guitare douce)

1303
01:33:00,441 --> 01:33:03,611
(parlant espagnol)

1304
01:33:38,012 --> 01:33:41,382
(respiration profonde en écho)

1305
01:33:42,049 --> 01:33:43,951
(batterie rythmique)

1306
01:34:00,034 --> 01:34:05,639
(parlant une langue étrangère)

1307
01:34:13,180 --> 01:34:15,749
(parlant espagnol)

1308
01:34:24,925 --> 01:34:27,461
(sifflant)

1309
01:35:01,428 --> 01:35:03,631
(chanter en langue étrangère)

1310
01:35:34,295 --> 01:35:36,764
(continue de chanter)

1311
01:35:43,370 --> 01:35:46,707
(ventilation rythmique)

1312
01:35:53,113 --> 01:35:56,684
(musique douce)

1313
01:36:00,521 --> 01:36:03,757
(les oiseaux gazouillent)

1314
01:36:10,231 --> 01:36:11,932
- Très bien.

1315
01:36:12,900 --> 01:36:15,736
Je m'engage à voyager
de manière responsable.

1316
01:36:15,803 --> 01:36:18,038
- Je m'engage à faire
des décisions de voyage qui correspondent

1317
01:36:18,105 --> 01:36:19,440
avec mes valeurs personnelles.

1318
01:36:19,506 --> 01:36:21,675
- Je pense que c'est fantastique
pour les voyageurs

1319
01:36:21,742 --> 01:36:25,179
avoir toujours un état d'esprit de,
"Comment puis-je soutenir les locaux ?"

1320
01:36:25,246 --> 01:36:28,048
- De petits changements peuvent disparaître
un long chemin.

1321
01:36:28,115 --> 01:36:31,585
- Je m'engage à ne jamais utiliser
sacs en plastique, ustensiles,

1322
01:36:31,652 --> 01:36:34,588
tasses à café et shampoing
et des bouteilles de conditionneur...

1323
01:36:34,655 --> 01:36:36,724
- Parce que c'est nous
qui sont en visite,

1324
01:36:36,790 --> 01:36:39,026
c'est très important
être attentif

1325
01:36:39,093 --> 01:36:40,694
envers les communautés locales.

1326
01:36:40,761 --> 01:36:43,631
- Refuser le ménage.
C'est une chose si simple à faire,

1327
01:36:43,697 --> 01:36:45,833
mais tu as seulement vraiment besoin
vos draps lavés

1328
01:36:45,900 --> 01:36:48,035
tous les quelques jours,
pareil avec vos serviettes.

1329
01:36:48,102 --> 01:36:49,436
Et cela permet d'économiser beaucoup d'eau.

1330
01:36:49,503 --> 01:36:51,138
- Choix des hôtels
et hébergements

1331
01:36:51,205 --> 01:36:52,539
qui ont des pratiques durables.

1332
01:36:52,606 --> 01:36:54,074
- Et aussi s'engager
à utiliser uniquement

1333
01:36:54,141 --> 01:36:56,377
crème solaire respectueuse des récifs
pour garantir que les produits chimiques

1334
01:36:56,443 --> 01:36:57,845
ne s'infiltrent pas dans nos océans.

1335
01:36:57,911 --> 01:37:01,415
- Ne jamais participer à des actes cruels
attractions touristiques animalières.

1336
01:37:01,482 --> 01:37:03,550
- Je m'engage à soutenir
entreprises dirigées par des femmes,

1337
01:37:03,617 --> 01:37:05,653
les organisations,
et shopping commerce équitable

1338
01:37:05,719 --> 01:37:07,354
chaque fois que je le peux.

1339
01:37:07,421 --> 01:37:10,224
- Essayer d'encourager les gens
voyager seul

1340
01:37:10,291 --> 01:37:11,492
ou en petits groupes.

1341
01:37:11,558 --> 01:37:13,527
Si tu dois choisir
une visite en groupe,

1342
01:37:13,594 --> 01:37:17,097
puis choisissez-en un qui prend en charge
et travaille avec les locaux.

1343
01:37:17,164 --> 01:37:19,800
- Je m'engage à toujours faire
mes recherches avant de m'inscrire

1344
01:37:19,867 --> 01:37:21,869
faire du bénévolat
avec n'importe quelle organisation,

1345
01:37:21,936 --> 01:37:24,505
et je m'engage à m'assurer
mon impact est durable

1346
01:37:24,571 --> 01:37:25,539
sur le long terme.

1347
01:37:25,606 --> 01:37:27,107
- Aller sur un marché de produits frais local,

1348
01:37:27,174 --> 01:37:28,709
aller au marché fermier local

1349
01:37:28,776 --> 01:37:30,144
et acheter les choses
des locaux,

1350
01:37:30,210 --> 01:37:32,212
où va l'argent
directement dans leur économie.

1351
01:37:32,279 --> 01:37:34,381
- Décider où
nous mettons notre argent,

1352
01:37:34,448 --> 01:37:36,950
à quelles entreprises
soutenons-nous ?

1353
01:37:37,017 --> 01:37:41,555
- Et je pense continuellement à
comment mes choix de voyage

1354
01:37:41,622 --> 01:37:44,658
peut avoir un impact,
à la fois positivement et négativement.

1355
01:37:44,725 --> 01:37:47,661
- Et moi oui, je pense que c'est fini
à nous, voyageurs,

1356
01:37:47,728 --> 01:37:50,764
toi et moi. Nous avons
une responsabilité de rechercher

1357
01:37:50,831 --> 01:37:54,068
des opportunités qui
bénéficier aux communautés,

1358
01:37:54,134 --> 01:37:56,537
parce que nous avons tellement
l'information à portée de main.

1359
01:37:56,603 --> 01:37:59,039
- Durable, responsable,
voyage éthique.

1360
01:37:59,106 --> 01:38:01,809
Toutes ces pratiques,
tout le monde doit en être conscient

1361
01:38:01,875 --> 01:38:04,411
et il faut y réfléchir
quand ils explorent

1362
01:38:04,478 --> 01:38:05,679
ce grand monde
dans lequel nous vivons.

1363
01:38:05,746 --> 01:38:07,715
- Parce que je veux garder
explorer ce grand,

1364
01:38:07,781 --> 01:38:09,116
belle planète qui est la nôtre.

1365
01:38:09,183 --> 01:38:12,086
(Bruce) : Je pense quoi
le monde a besoin maintenant

1366
01:38:12,152 --> 01:38:14,188
c'est pour les gens de voyager.

1367
01:38:14,254 --> 01:38:17,324
(musique douce)

1368
01:38:17,391 --> 01:38:20,728
Sous-titrage : diffus